1 00:00:19,190 --> 00:00:22,160 [Lee Seung-gi] 2 00:00:23,060 --> 00:00:25,490 [Lee Hee-jun] 3 00:00:26,930 --> 00:00:29,430 [Park Ju-hyun, Kyung Su-jin] 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,700 [Ce programme contient des publicités indirectement et virtuellement.] 5 00:00:33,770 --> 00:00:35,300 [Souris] 6 00:00:35,370 --> 00:00:36,710 [Tous les personnages, organisations, lieux et les événements ne sont que de la fiction.] 7 00:00:36,770 --> 00:00:38,040 [Il a été enregistré selon les règles COVID-19.] 8 00:00:38,110 --> 00:00:39,570 [Tous les enfants acteurs subissent thérapie psychologique pendant le tournage.] 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,010 [La plupart des scènes concernant les animaux est CG.] 10 00:00:41,340 --> 00:00:45,350 ["Une famille entière tuée à Guryeong"] 11 00:00:45,410 --> 00:00:46,880 ["Étonnamment ! Accusé d'être Tueur de famille à Guryeong] 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,480 ["Le principal suspect est L'aîné de l'école primaire ?"] 13 00:00:58,260 --> 00:01:00,000 L'avez-vous fait ? 14 00:01:02,460 --> 00:01:03,500 Non. 15 00:01:09,340 --> 00:01:11,940 Avez-vous vu quelque chose ce jour-là ? 16 00:01:12,840 --> 00:01:15,080 Non, je ne vois rien. 17 00:01:15,680 --> 00:01:16,810 Il n'y a rien. 18 00:01:21,280 --> 00:01:24,190 [Commissariat de police de Guryeong] 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,120 [Enfin, Dieu] 20 00:01:59,049 --> 00:02:01,190 [n'a jamais répondu à mes prières.] 21 00:02:04,530 --> 00:02:07,859 [En fin de compte, je suis devenu un meurtrier.] 22 00:02:12,370 --> 00:02:14,300 [Je me souviens encore de mon premier meurtre] 23 00:02:14,800 --> 00:02:16,640 [non qualifié et difficile.] 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,880 [Pourtant, l'excitation que j'ai ressenti ce jour-là] 25 00:02:22,880 --> 00:02:24,910 [jamais oublié.] 26 00:02:25,410 --> 00:02:28,150 [Ce matin à la salle de boxe à Mujin Seokjin-dong] 27 00:02:28,220 --> 00:02:31,149 [le réalisateur A est retrouvé brûlé vif.] 28 00:02:31,520 --> 00:02:35,460 [Apparemment, A est la famille de la victime dans l'affaire du chasseur de têtes] 29 00:02:35,520 --> 00:02:38,090 [ce qui terrifie tout le monde dans ce pays il y a 25 ans.] 30 00:02:38,160 --> 00:02:39,230 [Après ce jour,] 31 00:02:40,430 --> 00:02:42,330 [mon meurtre continue.] 32 00:03:07,060 --> 00:03:10,160 [Création de gènes mutés quand la société évolue.] 33 00:03:10,990 --> 00:03:12,290 [Psychopathe.] 34 00:03:13,960 --> 00:03:17,070 [Parmi eux, les 1 pour cent les plus riches sont appelés prédateurs.] 35 00:03:18,170 --> 00:03:20,840 [Parce que c'est la nature d'un lion chasser un lapin,] 36 00:03:21,340 --> 00:03:24,210 [pour les prédateurs, juste les humains] 37 00:03:24,810 --> 00:03:26,210 [la victime.] 38 00:04:07,520 --> 00:04:08,920 [Je suis un prédateur.] 39 00:04:12,020 --> 00:04:14,460 [C'est comme ça que je suis né.] 40 00:04:22,800 --> 00:04:27,600 [Souris] 41 00:04:28,470 --> 00:04:30,640 [Hé, ça ne sert à rien ! Arrêtez !] 42 00:04:30,210 --> 00:04:33,170 [Épisode 2] 43 00:04:31,610 --> 00:04:33,510 [Arrête, espèce de garçon inutile !] 44 00:04:39,510 --> 00:04:40,520 Viens ici ! 45 00:04:42,020 --> 00:04:43,020 Inutile. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,200 Ressentez-le. 47 00:05:13,980 --> 00:05:16,120 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat. 48 00:05:16,180 --> 00:05:18,450 Quoi que tu dises peut être utilisé devant les tribunaux. 49 00:05:20,150 --> 00:05:22,260 qu'est-ce que tu fais, es-tu ivre 50 00:05:22,860 --> 00:05:25,190 Vous devez avoir perdu la tête. Vous êtes policier. 51 00:05:26,030 --> 00:05:28,660 Oui, je suis fou. Absolument fou. 52 00:05:31,630 --> 00:05:34,040 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-moi. Il y a quelqu'un ? 53 00:05:34,140 --> 00:05:36,440 - Sauve-moi ! - Hé, mon garçon. Fermez-la. 54 00:05:36,770 --> 00:05:39,210 Vous avez tué quelqu'un. Pourquoi demander à quelqu'un de vous sauver ? 55 00:05:40,640 --> 00:05:43,780 Ne bouge pas. Je t'ai laissé partir d'un seul coup. 56 00:05:44,810 --> 00:05:48,150 [Mu-chi. s'il te plaît, ne fais pas ça.] 57 00:05:48,580 --> 00:05:51,250 [Vous ne devriez pas détruire ta vie à cause de lui.] 58 00:05:51,550 --> 00:05:52,850 que fais-tu 59 00:05:55,260 --> 00:05:56,260 Où veux-tu aller ? 60 00:06:15,840 --> 00:06:16,880 Venez ici. 61 00:06:21,080 --> 00:06:22,180 Où veux-tu aller ? 62 00:06:32,530 --> 00:06:35,000 Hé! Descends ici. 63 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Si tu tombes et meurs, tout sera vain. 64 00:06:38,870 --> 00:06:40,700 D'accord. Tirez dessus. 65 00:06:40,770 --> 00:06:43,300 Bien. Tirez dessus ! Je peux sauter d'ici ! 66 00:06:43,970 --> 00:06:45,740 Qui a dit que je voulais te tirer dessus ? 67 00:06:46,570 --> 00:06:48,940 Je plaisantais juste pour t'effrayer. 68 00:06:49,010 --> 00:06:51,080 Plaisanterie? Tu es l'homme du jour, n'est-ce pas ? 69 00:06:51,450 --> 00:06:53,920 La personne qui a essayé de me tuer après m'avoir dit de courir. 70 00:06:54,320 --> 00:06:56,550 Wow, tu as un excellent souvenir. 71 00:06:56,780 --> 00:06:59,190 D'accord. Je vais t'attraper. 72 00:06:59,790 --> 00:07:03,590 Je vais t'attraper. Descends, pour que je puisse te tenir. 73 00:07:04,290 --> 00:07:06,530 Je vais t'attraper. Venez ici. Dépêche-toi. 74 00:07:06,760 --> 00:07:07,800 Venez ici. 75 00:07:08,330 --> 00:07:10,030 Il faut vraiment réfléchir. 76 00:07:10,630 --> 00:07:13,030 Tu as violé deux frères ce qui est sain 77 00:07:13,200 --> 00:07:16,240 et tuez-les avec un marteau. Vous connaissez la fin, non ? 78 00:07:16,370 --> 00:07:20,070 Mais ce pays inutile va donner la peine de mort? Non. 79 00:07:20,240 --> 00:07:21,340 Que va-t-il vous arriver ? 80 00:07:21,410 --> 00:07:24,110 Tu te recroquevilleras en prison pour le reste de ta vie. 81 00:07:24,180 --> 00:07:27,880 Après tout, pour les hommes qui te ressemble bien... 82 00:07:28,150 --> 00:07:31,420 Il existe de nombreux types de pervers qui s'y sont rassemblés. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,390 je ne peux rien faire si tu me dis de te tuer 84 00:07:37,960 --> 00:07:39,860 Hé! Inutile. 85 00:07:40,190 --> 00:07:41,460 Vas-tu vraiment sauter ? 86 00:07:41,530 --> 00:07:43,660 Hélas, c'est difficile pour vous de comprendre, n'est-ce pas ? 87 00:07:43,730 --> 00:07:45,200 Vos oreilles sont sourdes ? 88 00:07:45,770 --> 00:07:48,400 Tu te souviens de moi patrouillant devant 89 00:07:48,540 --> 00:07:51,870 la maison de ta copine pendant un an juste pour te voir te suicider ? 90 00:07:52,070 --> 00:07:53,110 Descends ici ! 91 00:07:53,170 --> 00:07:56,040 Si tu sautes d'ici, votre ventre va exploser. 92 00:07:56,140 --> 00:07:58,610 Tout va exploser. Pensez aux personnes qui doivent nettoyer. 93 00:07:58,680 --> 00:07:59,910 Vous vous souciez vraiment de vous. 94 00:08:01,320 --> 00:08:03,920 Alors simplifions cela. 95 00:08:10,530 --> 00:08:13,630 D'accord. Si c'est le cas, attendez là. 96 00:08:13,730 --> 00:08:15,000 Je vais te tirer dessus d'ici. 97 00:08:15,300 --> 00:08:18,830 Finissons-en pour ainsi dire tu as été abattu par moi. d'accord? 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,210 D'accord. 99 00:08:27,680 --> 00:08:29,040 Inutile. 100 00:08:29,880 --> 00:08:31,650 Je devrais arrêter de boire. 101 00:08:34,580 --> 00:08:35,780 Où est-il allé ? 102 00:08:36,950 --> 00:08:38,420 Est-ce que tu plonges vraiment ? 103 00:08:45,160 --> 00:08:46,729 Inutile. 104 00:08:50,160 --> 00:08:52,530 Hélas, il n'a pas aidé du tout dans ma vie 105 00:09:29,770 --> 00:09:30,970 Bonjour ? 106 00:09:32,140 --> 00:09:34,980 Je veux prier le matin, puis j'ai vu un grand faisceau. 107 00:09:35,040 --> 00:09:36,680 Je suis venu vérifier, alors... 108 00:09:37,680 --> 00:09:39,280 Que se passe-t-il ? 109 00:09:39,680 --> 00:09:42,780 Sa vie est comme prendre un petit-déjeuner lorsqu'on élève seul un enfant. 110 00:09:43,620 --> 00:09:45,450 Ça sent l'alcool, n'est-ce pas ? 111 00:09:53,900 --> 00:09:55,000 Hélas. 112 00:10:00,870 --> 00:10:01,940 Hé. 113 00:10:03,140 --> 00:10:04,570 Vous êtes occupé à déménager. 114 00:10:05,670 --> 00:10:08,280 Ne bouge pas, d'accord ? 115 00:10:09,480 --> 00:10:10,650 Ne bouge pas. 116 00:10:11,510 --> 00:10:12,910 Hé, Mu-chi. 117 00:10:14,050 --> 00:10:16,680 Hé, tu vois ? 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,620 Le cadavre est en train de bouger. 119 00:10:18,690 --> 00:10:19,890 Très inhabituel. 120 00:10:19,950 --> 00:10:24,590 J'ai dit que je ne te laisserai pas partir si tu te saoules et que tu bousilles encore mon affaire. 121 00:10:26,330 --> 00:10:28,460 Ne sois pas si cruel. Nous ne sommes pas des étrangers. 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,770 Et Ki-hyeok, ce n'est pas ton cas. C'est mon cas. 123 00:10:31,830 --> 00:10:34,370 - Aïe. - Celui qui ne l'utilise pas est celui qui le fait. 124 00:10:34,770 --> 00:10:36,470 Tu ne vois pas ? C'est clair, n'est-ce pas ? 125 00:10:39,370 --> 00:10:42,010 - Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ? - Il m'a dit de l'appeler... 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,250 - Ki-hyeok, ça ne sert à rien. - Je vais le chasser. 127 00:10:44,310 --> 00:10:45,680 Ki Hyeok. Hé, laisse-moi partir. 128 00:10:45,750 --> 00:10:47,480 - S'il vous plaît, suivez-moi. - Laisse-moi partir, c'est inutile. 129 00:10:47,550 --> 00:10:50,550 - Venez ici. - Ki-hyeok, encore cette tuerie inutile ! 130 00:10:50,620 --> 00:10:52,490 - Combien bois-tu ? - C'est mon cas ! 131 00:10:52,550 --> 00:10:55,060 - Venez ici. - Hé, attends. Un instant. 132 00:10:55,990 --> 00:10:57,460 Attends, non. Ne peut pas. 133 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 C'est encore nouveau. Le prix est toujours là. 134 00:10:59,430 --> 00:11:00,830 Là. 135 00:11:01,260 --> 00:11:03,060 - Tu peux le regarder s'il te plaît ? - D'accord. 136 00:11:03,760 --> 00:11:05,530 Ki-hyeok, j'ai raison ! 137 00:11:05,900 --> 00:11:07,470 C'est lui ! 138 00:11:07,970 --> 00:11:09,970 - Cet homme inutile l'a tué ! - Je suis désolé. 139 00:11:10,070 --> 00:11:13,140 Il n'arrêtait pas de me menacer de l'appeler chaque fois qu'il y a un cas de meurtre. 140 00:11:16,810 --> 00:11:18,180 Mu-chi est interviewé. 141 00:11:19,010 --> 00:11:21,880 Arrêtez-le. Allez le faire taire immédiatement ! 142 00:11:22,280 --> 00:11:26,350 [Il a effectivement été tué par le même tueur] 143 00:11:26,620 --> 00:11:29,190 [qui a été récemment tuer le directeur du gymnase.] 144 00:11:29,290 --> 00:11:31,490 [Cet homme inutile l'a également tué.] 145 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 ["Nouvelles du matin" : Allez Mu-chi, un détective au poste de police de Mujin] 146 00:11:32,730 --> 00:11:36,030 [Certainement quelqu'un avec beaucoup de plaintes contre les dieux là-haut.] 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,530 [Ou peut-être juste un chercheur d'attention.] 148 00:11:37,370 --> 00:11:39,770 ["Nouvelles du matin" : Allez Mu-chi, un détective au poste de police de Mujin] 149 00:11:40,870 --> 00:11:43,600 [La police dit que le directeur du gymnase et le commis a été tué] 150 00:11:43,670 --> 00:11:47,010 [par un tueur vengeur avec une certaine religion] 151 00:11:47,070 --> 00:11:48,510 [alors que l'enquête se poursuit.] 152 00:11:54,320 --> 00:11:55,380 Avez-vous encore échoué ? 153 00:11:59,320 --> 00:12:01,590 je suis peut-être vieux et mourut peu après. 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,060 Je ne laisserai pas cela arriver. 155 00:12:18,770 --> 00:12:20,070 Cela fait un an ? 156 00:12:20,570 --> 00:12:23,940 Tu as dit que tu tuerais un meurtrier qui a tué deux frères avec un marteau 157 00:12:24,010 --> 00:12:27,750 viens ici, alors tue-moi avec tes mains. 158 00:12:28,120 --> 00:12:29,780 Pourquoi es-tu toujours là-bas ? 159 00:12:30,280 --> 00:12:31,950 Pourquoi êtes-vous si pressé? 160 00:12:32,020 --> 00:12:33,320 Vous mourrez bientôt. 161 00:12:33,620 --> 00:12:34,820 Donnez-moi encore du temps. 162 00:12:35,090 --> 00:12:36,560 Oubliez ce petit poisson. 163 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 Il semble que la situation réelle soit en train d'émerger. 164 00:12:41,500 --> 00:12:42,600 Mu-chi. 165 00:12:44,030 --> 00:12:45,130 Vous serez 166 00:12:46,270 --> 00:12:48,100 échouer aussi plus tard. 167 00:12:49,000 --> 00:12:49,970 Quoi? 168 00:12:50,040 --> 00:12:51,570 Vous ne pouvez tuer personne. 169 00:12:53,470 --> 00:12:55,440 Je peux le dire en regardant les yeux des gens. 170 00:12:55,710 --> 00:12:59,280 Est-il comme moi ? Ou est-ce juste une personne normale ? 171 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 Je ne sais pas. 172 00:13:02,380 --> 00:13:04,650 Donc vous êtes ophtalmologiste, pas spécialiste du cerveau ? 173 00:13:09,320 --> 00:13:11,260 Pour tuer quelqu'un, 174 00:13:11,560 --> 00:13:13,590 tes yeux doivent être vides. 175 00:13:15,130 --> 00:13:18,200 Mais tes yeux sont pleins 176 00:13:19,270 --> 00:13:21,640 avec colère, douleur 177 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 regret, pitié 178 00:13:25,510 --> 00:13:26,610 et l'amour 179 00:13:28,980 --> 00:13:30,210 Ne sois pas stupide. 180 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut apprendre. 181 00:13:35,280 --> 00:13:36,480 Vous êtes né de cette façon. 182 00:13:37,180 --> 00:13:38,590 Alors n'essayez pas trop. 183 00:13:38,650 --> 00:13:42,420 Ne sois pas stupide et assure-toi vous êtes prêt à être décapité. 184 00:13:42,490 --> 00:13:43,690 Bientôt. 185 00:13:44,020 --> 00:13:45,190 D'accord. 186 00:13:45,860 --> 00:13:47,260 Je ne peux pas l'attendre. 187 00:14:02,740 --> 00:14:05,810 La prochaine fois, assure-toi de me poignarder du bon endroit. 188 00:14:08,150 --> 00:14:09,320 pas ici, 189 00:14:12,190 --> 00:14:13,290 mais ici 190 00:14:18,230 --> 00:14:19,360 Récemment, 191 00:14:21,160 --> 00:14:23,860 J'ai trouvé la Bible sur place. 192 00:14:24,000 --> 00:14:26,170 J'ai vu un couplet très mémorable. 193 00:14:26,370 --> 00:14:28,870 Ce verset m'a vraiment réveillé. 194 00:14:32,370 --> 00:14:35,510 "Si quelqu'un prend la vie d'une autre personne, il doit être tué. 195 00:14:35,710 --> 00:14:38,680 "Quiconque ôte la vie à un animal il faut revenir avec les animaux." 196 00:14:38,750 --> 00:14:40,150 "Les dettes de sang se payent avec du sang" 197 00:14:40,210 --> 00:14:42,520 "la dette de la vie se paie avec la vie." 198 00:14:42,580 --> 00:14:46,790 Lévitique chapitre 24, lignes 17 à 20. 199 00:14:47,120 --> 00:14:48,220 Autoriser. 200 00:14:49,220 --> 00:14:51,360 Rappelez au grand homme là-haut je ne sais pas comment 201 00:14:51,530 --> 00:14:55,130 la vie ici et je veux juste Je suis désolé, alors je l'ai maudit. 202 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Mais il a aussi dit que je pouvais le faire. 203 00:14:56,930 --> 00:14:59,800 Je veux juste faire ce qu'il dit 204 00:15:00,370 --> 00:15:02,470 que je devrais venger de la même manière. 205 00:15:02,800 --> 00:15:05,010 Je ne peux pas finir tout ça en te tuant 206 00:15:05,070 --> 00:15:06,540 C'est une grande prise de conscience. 207 00:15:07,980 --> 00:15:09,940 Comme tu l'as fait devant moi, 208 00:15:10,010 --> 00:15:12,750 je devrais faire pareil pendant que votre enfant regarde. 209 00:15:12,810 --> 00:15:15,680 C'est comme ça qu'on l'appelle le sang se paie avec du sang 210 00:15:15,750 --> 00:15:18,190 tout comme ce que font les grands là-haut, tu dis non ? 211 00:15:20,190 --> 00:15:21,420 Mauvaise nouvelle. 212 00:15:21,620 --> 00:15:24,460 je n'ai pas d'enfants qui peut voir ce compte. 213 00:15:25,160 --> 00:15:27,900 Mauvaise nouvelle. J'ai vu ton fils de mes propres yeux. 214 00:15:29,330 --> 00:15:31,300 Comment oses-tu essayer de me tromper ? 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,730 J'ai vu ton fils à côté de ta femme 216 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 de mes propres yeux. 217 00:15:38,140 --> 00:15:40,740 Notre fils est mort. Non, en fait, 218 00:15:42,810 --> 00:15:43,980 J'ai tué notre fils. 219 00:15:49,750 --> 00:15:53,490 J'entends des psychopathes très protecteur envers leurs enfants. 220 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 Pourquoi? 221 00:15:57,590 --> 00:16:00,730 Vous ne voulez pas de votre enfant on se voit décapité 222 00:16:00,790 --> 00:16:02,160 juste devant leurs visages ? 223 00:16:02,430 --> 00:16:05,070 Oui, c'est un souvenir 224 00:16:05,700 --> 00:16:07,700 qui reste avec toi depuis longtemps. 225 00:16:08,900 --> 00:16:11,840 Cela vous hante à vie. 226 00:16:14,380 --> 00:16:16,980 Han Seo-joon, attends. 227 00:16:17,710 --> 00:16:18,950 Votre enfant aussi 228 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 vivra avec la même souffrance 229 00:16:24,080 --> 00:16:25,720 comme moi 230 00:16:39,930 --> 00:16:41,040 Je ne pense pas que ce soit juste. 231 00:16:41,870 --> 00:16:44,310 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici. 232 00:16:49,940 --> 00:16:51,150 Et Grâce ? 233 00:16:52,010 --> 00:16:54,380 Pourquoi ne vous réunissez-vous pas ? Je veux voir notre fils. 234 00:16:57,150 --> 00:16:58,290 Notre fils est mort. 235 00:17:00,720 --> 00:17:02,990 - Quoi? - Non, en fait, 236 00:17:04,160 --> 00:17:07,130 J'ai tué notre fils dès sa naissance 237 00:17:07,700 --> 00:17:09,130 avec mes propres mains. 238 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Je suis venu pour dire ça. 239 00:17:16,370 --> 00:17:18,210 Il te ressemble. 240 00:17:19,270 --> 00:17:20,470 C'est pourquoi je l'ai tué. 241 00:17:21,980 --> 00:17:24,380 je pense qu'il sera un monstre effrayant comme toi. 242 00:17:25,780 --> 00:17:26,950 Oserez-vous 243 00:17:29,320 --> 00:17:30,780 tuer mon fils ? 244 00:17:32,350 --> 00:17:33,889 Comment oses-tu ? 245 00:17:45,770 --> 00:17:46,870 [Sois mon fils] 246 00:17:48,400 --> 00:17:50,070 es-tu toujours en vie ? 247 00:18:23,100 --> 00:18:25,770 D'accord, maintenant. Coupez l'épine. 248 00:18:26,040 --> 00:18:28,610 Il vaut mieux laisser une des branches le plus petit. 249 00:18:29,180 --> 00:18:31,380 Son goût est excellent. 250 00:18:31,510 --> 00:18:34,550 Les gens disent que j'ai une touche dorée depuis que j'ai commencé à apprendre de toi. 251 00:18:34,620 --> 00:18:35,720 Vraiment ? 252 00:18:42,420 --> 00:18:43,590 Cela s'appelle bungar bungar. 253 00:18:42,990 --> 00:18:44,990 [Allez Mu-chi] 254 00:18:44,660 --> 00:18:47,760 Le langage des fleurs est "Quelqu'un qui est parti me manque." 255 00:18:50,900 --> 00:18:52,170 Tu ne te souviens pas de moi ? 256 00:18:52,330 --> 00:18:54,270 Je suis allé chez ma tante. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,070 La maison de tante ? 258 00:18:56,900 --> 00:18:58,010 Le bonhomme de neige. 259 00:18:59,110 --> 00:19:00,210 Bonhomme de neige... 260 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Vous... 261 00:19:09,020 --> 00:19:10,120 Donnez-moi de l'argent. 262 00:19:10,880 --> 00:19:12,620 Pour quoi? 263 00:19:13,150 --> 00:19:17,090 A cause de toi, mon frère a dû subir neuf interventions chirurgicales. 264 00:19:17,760 --> 00:19:19,260 Demain, il sera de nouveau opéré 265 00:19:20,490 --> 00:19:22,730 et ils ne le feront pas à moins que nous payions les frais impayés. 266 00:19:23,730 --> 00:19:24,800 Ils le feront... 267 00:19:26,870 --> 00:19:28,440 Ils le laisseront mourir. 268 00:19:29,770 --> 00:19:30,940 Non. 269 00:19:31,840 --> 00:19:35,310 Je m'excuse. Je suis vraiment désolé. 270 00:19:36,240 --> 00:19:39,250 Désolé? Je n'ai pas besoin de ton pardon. 271 00:19:39,380 --> 00:19:40,410 Donnez-moi de l'argent ! 272 00:19:40,480 --> 00:19:42,180 - Garçon... - Maintenant. 273 00:19:42,580 --> 00:19:43,750 Donnez-moi l'argent maintenant. 274 00:19:44,650 --> 00:19:47,250 Ce n'est pas correct. Pourquoi sommes-nous ceux qui souffrent ? 275 00:19:49,790 --> 00:19:52,430 Tu vis bien, semble-t-il rien ne s'est passé. Mais pourquoi ? 276 00:19:53,390 --> 00:19:55,960 Pourquoi devons-nous vivre ainsi ? 277 00:19:57,970 --> 00:19:59,470 Votre mari, le chasseur de têtes. 278 00:20:00,370 --> 00:20:02,040 J'ai entendu dire qu'il était un médecin à succès. 279 00:20:02,300 --> 00:20:03,970 Vous devez économiser beaucoup d'argent. 280 00:20:04,270 --> 00:20:06,510 Donnez-moi de l'argent. Tout de suite! 281 00:20:06,810 --> 00:20:08,810 Mon frère va mourir s'il ne se fait pas opérer ! 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,940 Attendez. 283 00:20:10,810 --> 00:20:12,850 Parlons ailleurs. 284 00:20:13,310 --> 00:20:14,380 Donnez-moi de l'argent. 285 00:20:14,620 --> 00:20:16,750 Donnez de l'argent pour l'opération de mon frère ! 286 00:20:17,750 --> 00:20:18,890 Maman. 287 00:20:31,400 --> 00:20:32,970 Qu'est-ce que c'est? 288 00:20:37,100 --> 00:20:38,740 excuse-moi 289 00:20:38,870 --> 00:20:40,340 Voulez-vous vous suicider ? 290 00:20:40,440 --> 00:20:41,580 Je suis vraiment désolé. 291 00:20:41,980 --> 00:20:44,080 La patte de cet oiseau est blessée. 292 00:20:44,680 --> 00:20:47,010 Ça ne bouge pas quand ta voiture arrive, alors je l'ai pris. 293 00:20:47,310 --> 00:20:49,880 Bien sûr, vous êtes surpris. excuse-moi 294 00:20:49,950 --> 00:20:52,520 Tu as failli mourir à cause de cet oiseau ! 295 00:20:52,590 --> 00:20:54,960 C'est vrai, monsieur. Je m'excuse. 296 00:21:07,170 --> 00:21:09,240 Merci. Au revoir. 297 00:21:10,270 --> 00:21:12,370 Pardonne-moi! 298 00:21:12,440 --> 00:21:14,410 Est-il bon ou stupide ? 299 00:21:29,460 --> 00:21:31,960 Oh oui. Je n'ai plus de fil. 300 00:21:32,490 --> 00:21:34,390 Mes mains sont raides si j'arrête de m'entraîner. 301 00:21:37,360 --> 00:21:39,370 Vous ne savez pas ? quels sujets sont interdits ici ? 302 00:21:40,130 --> 00:21:43,740 Après tout, les prisonniers ne sont pas autorisés apporter des articles du dispensaire. 303 00:21:44,940 --> 00:21:46,040 Apportez-le. 304 00:21:46,470 --> 00:21:48,740 Officier précédent prenez-le sans vous plaindre. 305 00:21:51,450 --> 00:21:53,310 Tu te souviens de moi vivant examen de la fonction publique 306 00:21:53,650 --> 00:21:56,580 être gardien de prison pour que je puisse être ton serviteur ? 307 00:22:13,970 --> 00:22:15,540 [N'ayez pas peur.] 308 00:22:21,040 --> 00:22:22,540 Tais-toi ! 309 00:22:25,010 --> 00:22:27,880 Tu te sens comme un roi quand tout le monde d'accord avec toi, non ? 310 00:22:27,980 --> 00:22:30,220 Ne vous méprenez pas. Tu viens juste 311 00:22:30,380 --> 00:22:32,520 une mouche attendant de mourir. 312 00:22:35,720 --> 00:22:37,590 Vos menaces ne fonctionnent pas pour moi. 313 00:22:40,930 --> 00:22:43,330 "Vos menaces ne fonctionnent pas sur moi" 314 00:22:43,400 --> 00:22:44,900 c'est ce que je lui ai dit. 315 00:22:46,370 --> 00:22:48,370 [Na Chi-kook] 316 00:22:55,640 --> 00:22:57,810 - Qu'est-ce que c'est ? - On dirait que tu es nouveau. 317 00:22:58,150 --> 00:23:00,180 J'ai entendu parler de l'officier précédent retraité pour cause d'invalidité 318 00:23:00,250 --> 00:23:02,150 après avoir mis Han Seo-joon en colère ? 319 00:23:02,220 --> 00:23:04,820 Il ne l'a pas fait lui-même. Ils travaillent tous pour lui. 320 00:23:05,050 --> 00:23:07,090 Oublie juste ce que tu as dit et donne-le-lui. 321 00:23:11,660 --> 00:23:13,360 où es-tu. Est-ce que tu voyages ? 322 00:23:14,060 --> 00:23:17,560 Vous n'avez pas de carte d'identité ? Attendez. Je viendrai te chercher. 323 00:23:18,530 --> 00:23:19,600 Bonjour. 324 00:23:19,770 --> 00:23:21,070 [Remords, Salut] 325 00:23:21,130 --> 00:23:23,300 - Salut. - Apportez les vêtements ici. 326 00:23:25,370 --> 00:23:27,270 - Salut. - Tu as tout apporté ? 327 00:23:27,410 --> 00:23:28,480 - Ça doit l'être. - Et la carte ? 328 00:23:28,540 --> 00:23:30,140 - Cartes. - Bien. 329 00:23:33,750 --> 00:23:34,980 [Association de partage d'amour de Gudong] 330 00:23:36,320 --> 00:23:37,820 Recommencez. 331 00:23:37,950 --> 00:23:39,920 Vous souvenez-vous que vous êtes un animal Schweitzer ? 332 00:23:42,790 --> 00:23:44,520 - Chi-kook est là. - Hé! 333 00:23:47,790 --> 00:23:49,560 - Bonjour. - Salut, Chi-kook. 334 00:23:49,760 --> 00:23:51,730 Tu ressembles à une nouvelle personne maintenant. 335 00:23:51,930 --> 00:23:54,370 - Cet uniforme te va très bien. - Merci. 336 00:23:55,000 --> 00:23:57,940 Je porte déjà cette fausse montre. Vous m'embarrassez. 337 00:23:58,040 --> 00:24:00,670 Tu me l'as donné pour avoir été gardien de prison. 338 00:24:00,840 --> 00:24:02,510 C'est original pour moi. 339 00:24:03,580 --> 00:24:06,680 C'est moi qui suis coupable de l'avoir dit l'idiot a passé une commande. 340 00:24:07,010 --> 00:24:09,680 C'est un policier et trompés par de faux sites Web. 341 00:24:09,750 --> 00:24:12,590 Ses yeux sont perçants et toi tu ne peux pas dire que c'est faux ? 342 00:24:12,850 --> 00:24:14,790 Il n'a pas réussi à faire la différence entre « R » et « N ». 343 00:24:14,860 --> 00:24:16,620 Quelle marque s'appelle « Anmani » ? 344 00:24:16,690 --> 00:24:18,690 Et vous avez payé mille dollars pour cela. 345 00:24:18,760 --> 00:24:21,530 De quoi parles-tu? Ce sont des pattes de poulet. 346 00:24:21,600 --> 00:24:23,360 C'est tout ce que tu vois, Dong-koo, n'est-ce pas ? 347 00:24:23,430 --> 00:24:24,970 C'est pour ça que les gens t'appellent Miang. 348 00:24:25,270 --> 00:24:26,800 Alors pourquoi n’y a-t-il qu’une seule jambe ? 349 00:24:26,870 --> 00:24:28,400 Ba-reum, c'est ce que je pensais, n'est-ce pas ? 350 00:24:28,470 --> 00:24:29,940 Certainement pas. 351 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 - Lâcher. - Vos mains sont courtes. 352 00:24:31,510 --> 00:24:32,970 Les gars, arrêtez. 353 00:24:35,310 --> 00:24:37,180 Alors, comment ? Et le travail ? 354 00:24:37,540 --> 00:24:41,520 J'essaie de ne pas avoir l'air faible, mais ça ne s'est pas bien passé. 355 00:24:41,980 --> 00:24:43,820 Ba-reum, tu as apporté le fil ? 356 00:24:44,150 --> 00:24:45,420 - C'est ici ? - Non. 357 00:24:47,050 --> 00:24:48,260 Je suis resté à la maison. 358 00:24:48,620 --> 00:24:50,620 C'est fini s'il n'y a ni aiguille ni fil. 359 00:24:50,820 --> 00:24:52,390 Cherchez-le. 360 00:24:53,490 --> 00:24:55,460 Est-ce possible ? C'est à des fins médicales. 361 00:24:55,660 --> 00:24:57,460 - Oui. - C'est bon. 362 00:24:57,800 --> 00:24:59,030 Bonne chance. 363 00:24:59,230 --> 00:25:01,940 Avez-vous rencontré un chasseur de têtes ? J'ai entendu dire qu'il était ici. 364 00:25:02,870 --> 00:25:04,970 - Oui. - Laisse-moi le voir un instant. 365 00:25:05,140 --> 00:25:06,640 J'ai également rejoint son fan club. 366 00:25:06,710 --> 00:25:10,710 Quoi? Je me demande quels sont les gens stupides qui a rejoint le club et vous êtes la personne ? 367 00:25:11,180 --> 00:25:13,810 - Stupide? - Vous regardez des films comme "Hannibal" 368 00:25:13,880 --> 00:25:15,750 et tous les meurtriers ça te va super bien, n'est-ce pas ? 369 00:25:15,820 --> 00:25:18,750 Parce que les gens sont pathétiques comme toi les gens comme ça continuent à faire ça. 370 00:25:18,820 --> 00:25:20,290 Tu ne regardes pas les informations ? 371 00:25:20,520 --> 00:25:22,420 Une femme qui élève son enfant seul 372 00:25:22,490 --> 00:25:25,030 poignardé 20 fois sur tout le corps. 373 00:25:25,690 --> 00:25:29,360 Parce que les gens t'aiment bien, les inutiles se croient géniaux. 374 00:25:29,560 --> 00:25:30,860 D'accord. C'est assez. 375 00:25:31,000 --> 00:25:33,970 Il se cache comme une souris et ne tuez que les femmes faibles. 376 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Inutile. 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 D'accord! Je ne te le demanderai pas ! 378 00:25:37,970 --> 00:25:40,210 Vous agissez parce que vous êtes gardien de prison. 379 00:25:41,240 --> 00:25:43,210 - Qu'est-ce que tu es... - Hé. 380 00:25:43,580 --> 00:25:45,510 Dong-koo désespère être fonctionnaire. 381 00:25:47,280 --> 00:25:49,750 Il écrit le scénario maintenant pour suivre ses anciennes ambitions. 382 00:25:50,620 --> 00:25:53,250 J'ai entendu dire que c'était à propos de psychopathes. 383 00:25:53,920 --> 00:25:56,290 Il vient de rejoindre le fan club pour obtenir des informations. 384 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Il est redevenu réalisateur ? 385 00:26:03,260 --> 00:26:04,430 Il réussira. 386 00:26:06,070 --> 00:26:09,240 Promets-moi que tu seras gentil avec lui après on aura bu plus tard, d'accord ? 387 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 D'accord. 388 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 Pouvez-vous m'aider un instant ? 389 00:26:15,510 --> 00:26:17,010 Juste un peu plus. 390 00:26:18,110 --> 00:26:19,250 Le poids. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,250 Pourquoi le transportons-nous alors qu'il a des roues ? 392 00:26:21,920 --> 00:26:23,150 C'est à cause de la roue. 393 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Si ça casse quand on pousse sur un chemin rocailleux, 394 00:26:25,720 --> 00:26:27,590 c'est difficile pour eux de jouer plus tard. 395 00:26:28,860 --> 00:26:29,890 Désolé. 396 00:26:30,220 --> 00:26:31,460 Faisons une pause. 397 00:26:35,700 --> 00:26:37,900 - On dirait qu'il est temps pour eux de faire de l'exercice. - C'est exact. 398 00:26:41,370 --> 00:26:42,840 Tu sais 399 00:26:43,940 --> 00:26:46,610 avant de devenir gardien de prison, Je rappelle au prisonnier qui mérite de mourir 400 00:26:47,610 --> 00:26:49,680 sont entre parenthèses séparées sans rien 401 00:26:50,080 --> 00:26:52,610 et priez pour le pardon de la victime. 402 00:26:53,310 --> 00:26:55,280 Comme un moine. 403 00:26:55,920 --> 00:26:57,220 Mais 404 00:26:58,250 --> 00:27:01,590 apparemment, ils ont trois repas par jour qui est payé par les impôts des gens 405 00:27:01,660 --> 00:27:03,320 et sortir tous les jours. 406 00:27:04,860 --> 00:27:07,460 Parfois je pense aussi quand tu les vois 407 00:27:07,960 --> 00:27:11,060 Ils croient qu'il n'y a pas de peine de mort avant de mourir 408 00:27:11,500 --> 00:27:14,800 et ils sont très impudiques jusqu'à ce qu'ils ne regrettent pas leurs péchés. 409 00:27:15,640 --> 00:27:18,240 Si la famille de la victime souhaite voir ils vivent confortablement chaque jour, 410 00:27:18,910 --> 00:27:21,540 que vont-ils penser ? 411 00:27:22,440 --> 00:27:24,380 À quel point se sentent-ils en colère et honteux ? 412 00:27:28,280 --> 00:27:29,520 Mais 413 00:27:30,950 --> 00:27:32,520 pour aujourd'hui, 414 00:27:33,190 --> 00:27:36,420 J'ai eu peur d'eux pendant un moment. C'est embarrassant. 415 00:27:37,120 --> 00:27:38,330 que veux-tu dire 416 00:27:39,360 --> 00:27:43,060 En fait, le fil et l'aiguille que j'ai donnés plus tôt... 417 00:27:49,700 --> 00:27:50,740 C'est lui. 418 00:27:52,140 --> 00:27:53,440 Chasseurs de têtes. 419 00:28:04,080 --> 00:28:05,950 Il nous ressemble. 420 00:28:07,520 --> 00:28:09,690 Vous souvenez-vous qu'il ressemblait à Thanos ? 421 00:28:10,960 --> 00:28:13,260 Il y a un monstre dans son corps. 422 00:28:15,400 --> 00:28:18,300 ["Métamorphose"] 423 00:28:18,470 --> 00:28:20,170 Je m'occuperai de Na Chi-kook. 424 00:28:23,070 --> 00:28:24,370 Trouvez quelqu'un. 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,190 [Arrêt de bus Geumshin-dong, Village Bus, à minuit.] 426 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 [Byun Soon-young] 427 00:28:46,830 --> 00:28:51,700 [Byun Soon-young] 428 00:30:04,640 --> 00:30:05,740 Ses pieds sont grands. 429 00:30:15,280 --> 00:30:16,980 [Police de rêve et d'espoir, Bonheur et sécurité des gens] 430 00:30:16,680 --> 00:30:19,290 Pourquoi n'est-il pas venu ? 431 00:30:25,190 --> 00:30:26,490 Pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ? 432 00:30:26,560 --> 00:30:27,990 J'envoie aussi beaucoup de messages. 433 00:30:29,460 --> 00:30:31,970 Félicitations. Tu cherches partout coin du pays et enfin 434 00:30:32,030 --> 00:30:33,770 tu peux attraper le tueur des frères. 435 00:30:34,170 --> 00:30:35,570 Oh oui. J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé. 436 00:30:35,640 --> 00:30:38,070 Mais ils te reconnaissent toujours pour vos efforts, n'est-ce pas ? 437 00:30:39,510 --> 00:30:40,410 Tu es vraiment génial. 438 00:30:40,470 --> 00:30:42,810 Je ne le pensais pas Je ne connais pas le grand détective. 439 00:30:42,880 --> 00:30:44,140 Je suis un corps à ma guise. 440 00:30:44,210 --> 00:30:45,680 Je ne coopérerai pas avec vous. 441 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Oh oui. Il y a encore une chose que je dois célébrer. 442 00:30:48,780 --> 00:30:50,480 Tu as dominé tous les sites Web portails. 443 00:30:50,550 --> 00:30:52,250 « Entretien avec la police ivre. Est-ce vrai ? 444 00:30:52,320 --> 00:30:55,590 "La police a pitié des ivrognes, Pas le délinquant. » 445 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Ensuite tu essaies de le cacher et a dit que c'était un médicament contre la toux. 446 00:30:58,190 --> 00:30:59,330 Pourquoi es-tu... 447 00:30:59,590 --> 00:31:02,030 Est-ce que je bois et conduis ? 448 00:31:02,960 --> 00:31:04,700 Je n'étais même pas de service à ce moment-là. 449 00:31:05,170 --> 00:31:07,270 La police ne peut-elle pas boire ? quand il n'est pas en service ? 450 00:31:14,540 --> 00:31:16,810 Je veux demander. Les gens qui tuent le directeur du gymnase, Song Su-ho, 451 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 - le même homme... - Tu ne sais pas que je suis mauvais quand je suis ivre ? 452 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 Je suis juste ivre, c'est tout. 453 00:31:20,210 --> 00:31:23,250 Tu ne sais pas que je suis comme un taureau ? Une fois que je le sentirai, je ne le lâcherai plus. 454 00:31:23,320 --> 00:31:24,680 Vous n'agissez pas parce que vous êtes ivre. 455 00:31:24,750 --> 00:31:27,250 Hélas. Quelle est la preuve du contraire ? 456 00:31:27,350 --> 00:31:29,660 Peu importe à quel point je réfléchis, ça n'a rien à voir avec ça. 457 00:31:29,760 --> 00:31:32,160 Ils sont dans des domaines différents, et leur M.O. est très différent. 458 00:31:32,790 --> 00:31:35,060 Quelle est la preuve du contraire ? 459 00:31:37,960 --> 00:31:40,830 Quoi de neuf? Dites-moi. 460 00:31:42,770 --> 00:31:44,670 - S'en aller. - Hé! 461 00:31:45,210 --> 00:31:46,740 Hé. Détective Go! 462 00:31:50,440 --> 00:31:53,780 Pourquoi es-tu allé là-bas si tu étais ivre ? 463 00:31:53,850 --> 00:31:56,420 - Si tu es ivre, rentre chez toi. - Il y a des taches de sang dessus. 464 00:31:56,480 --> 00:31:58,150 - Faites quelques tests. - Pourquoi veux-tu y aller ? 465 00:31:58,550 --> 00:32:00,390 as-tu entendu 466 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Est-ce le même tueur ? 467 00:32:02,260 --> 00:32:06,430 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être détective ? et commencer à écrire des romans ? 468 00:32:06,490 --> 00:32:08,700 Pourquoi tu ne l'es pas ? seulement des écrivains célèbres, ça ne sert à rien ? 469 00:32:10,730 --> 00:32:14,100 Soudain, je suis fatigué après avoir entendu Dodoian communément entendu. Je veux dormir un moment. 470 00:32:15,700 --> 00:32:17,200 Hélas. Vous causez juste des ennuis. 471 00:32:18,910 --> 00:32:21,340 C'est ça. Te faire mal à la bouche parler de ça. 472 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Moins de pression, de moins en moins de cheveux tombent. 473 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 [Gim Seokjin-dong, affaire Song Su-ho, Fossé de Geumshin-dong, affaire Byun Soon-young] 474 00:32:26,680 --> 00:32:28,550 Pourquoi s'en soucie-t-il autant ? à quoi ça ressemble ? 475 00:32:28,750 --> 00:32:31,620 [Allez Mu-chi] 476 00:32:31,720 --> 00:32:33,020 [Majeur cassé, corps traîné.] 477 00:32:33,090 --> 00:32:35,260 [La victime a été retrouvée brûlée vive et ligotée au fauteuil à 3 heures du matin, le 2 octobre.] 478 00:32:35,560 --> 00:32:36,490 [Traces de sang prises par JFN.] 479 00:32:36,560 --> 00:32:39,530 [Allez Mu-chi] 480 00:32:39,930 --> 00:32:41,290 [Trouvé et rapporté par A sur le chemin de l'église.] 481 00:32:40,790 --> 00:32:42,060 - Désolé. - Oui? 482 00:32:42,630 --> 00:32:45,370 Je suis le chauffeur du bus numéro 12 à Geumshin-dong. 483 00:32:43,660 --> 00:32:46,470 [Allez Mu-chi] 484 00:32:47,370 --> 00:32:48,700 - Répondez correctement ! - Aïe. 485 00:32:48,770 --> 00:32:51,100 Quelqu'un vous a vu debout là. 486 00:32:52,510 --> 00:32:53,640 C'est exact. C'est lui. 487 00:32:54,210 --> 00:32:56,240 Il se tenait à la gare routière quand la femme est descendue. 488 00:32:56,310 --> 00:32:57,180 [Oui.] 489 00:32:57,240 --> 00:32:59,380 - Je l'ai vu debout là. [- Je l'attends.] 490 00:32:59,450 --> 00:33:01,150 [- Je veux lui demander de sortir,] - En effet, il l'est. 491 00:33:01,210 --> 00:33:02,350 [alors je l'ai suivi.] 492 00:33:02,450 --> 00:33:04,150 [Mais il a eu peur et s'est enfui.] 493 00:33:04,880 --> 00:33:06,220 [J'ai aussi du respect pour moi-même.] 494 00:33:06,590 --> 00:33:09,490 [Je viens de rentrer. C'est la vérité.] 495 00:33:11,690 --> 00:33:14,190 Sortez-le. Déposez également un mandat d’arrêt. 496 00:33:14,830 --> 00:33:17,000 [Je ne l'ai pas tué.] 497 00:33:17,060 --> 00:33:18,600 Je ne l'ai pas tué ! 498 00:33:18,670 --> 00:33:19,770 Sortir. 499 00:33:19,830 --> 00:33:22,470 - Lâcher! Je n'ai pas tué ! - Aïe, monsieur. 500 00:33:22,540 --> 00:33:23,700 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 501 00:33:23,770 --> 00:33:25,840 - Je ne l'ai pas tué. - Aïe. 502 00:33:25,970 --> 00:33:28,240 Attendez. Je t'ai vu aux infos. 503 00:33:28,640 --> 00:33:31,310 Détective. Ce n'est pas moi. 504 00:33:31,380 --> 00:33:35,480 Tu as dit que l'homme qui a tué le directeur du gymnase l'a tué ! 505 00:33:35,680 --> 00:33:38,420 - Cela ne sert à rien. Déjà. Il y a des morts. Hélas. - Hé. 506 00:33:38,480 --> 00:33:40,990 Pas lui. Ses pieds sont trop petits. 507 00:33:41,150 --> 00:33:42,220 Il y a des témoins. 508 00:33:42,690 --> 00:33:43,720 Chauffeur de bus ? 509 00:33:43,790 --> 00:33:45,990 Il a vu l'homme à l'arrêt de bus, au lieu de tuer. 510 00:33:46,060 --> 00:33:47,830 Il a cinq condamnations pour agression et viol. 511 00:33:47,890 --> 00:33:49,100 Il n'a aucun casier judiciaire pour meurtre. 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Bien sûr, la femme a été tuée après avoir tenté de la violer. 513 00:33:51,460 --> 00:33:53,630 Aucune trace de viol et de bagarre. 514 00:33:55,100 --> 00:33:57,270 - Allez Mu-chi. - Quoi? 515 00:33:57,340 --> 00:33:58,570 N'exagérez pas. 516 00:33:58,940 --> 00:34:01,040 Concentrez-vous sur l’enquête sur votre cas. 517 00:34:01,540 --> 00:34:03,110 Vous ne trouvez pas de suspect. 518 00:34:05,080 --> 00:34:08,880 J'ai dit que ce n'était pas lui. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 519 00:34:09,080 --> 00:34:10,320 Alors qui ? 520 00:34:13,320 --> 00:34:14,420 es-tu toujours là 521 00:34:14,950 --> 00:34:16,090 Êtes-vous très libre ? 522 00:34:16,390 --> 00:34:17,520 Je suis très occupé. 523 00:34:19,830 --> 00:34:22,600 Si vous êtes occupé, continuez à travailler, Producteur Choi Hong-ju. 524 00:34:22,660 --> 00:34:26,269 Je travaille maintenant. Vous ne coopérez pas. 525 00:34:26,330 --> 00:34:28,900 C'était avant l'épisode de Murder Case Ce Directeur de Gym est en poste, 526 00:34:28,970 --> 00:34:30,300 mais il n'y a aucun suspect 527 00:34:30,370 --> 00:34:32,769 et le détective en chef n'a pas coopéré. 528 00:34:32,970 --> 00:34:34,539 Si tel est le cas, il ne sera pas publié. 529 00:34:34,610 --> 00:34:36,039 Vous devriez donc changer l'élément. 530 00:34:36,110 --> 00:34:38,180 Qui vous a dit de le concevoir ? un épisode pour mon cas ? 531 00:34:38,539 --> 00:34:41,749 Tu veux me jurer comme l'affaire du meurtre d'un frère ou d'une sœur 532 00:34:41,809 --> 00:34:43,420 et faire de moi un officier incompétent ? 533 00:34:43,479 --> 00:34:45,120 Comment oses-tu essayer de ruiner mon nom ? 534 00:34:45,180 --> 00:34:48,249 Que veux-tu dire par changer d'éléments ? C'est vraiment dommage. 535 00:34:48,320 --> 00:34:51,420 Moi, Choi Hong-ju qui a gagné prix de la meilleure maîtrise de l'épée 536 00:34:51,559 --> 00:34:55,090 donc je devrais te poignarder au ventre pour quelques indications. 537 00:34:58,999 --> 00:35:00,530 Poignardez-moi autant que vous le souhaitez. 538 00:35:04,840 --> 00:35:06,209 Si c'est le cas, je n'ai pas le choix. 539 00:35:06,840 --> 00:35:09,940 je n'ai rien à poster mais j'ai dû changer l'article. 540 00:35:10,039 --> 00:35:12,310 C'est exact. Vous avez fait le bon choix. 541 00:35:12,510 --> 00:35:13,950 Il y en a beaucoup. 542 00:35:14,380 --> 00:35:16,480 Je vais certainement regarder. Bonne chance. 543 00:35:18,220 --> 00:35:19,490 Et ça ? 544 00:35:20,820 --> 00:35:21,920 Quoi? 545 00:35:24,120 --> 00:35:25,860 Officier superstitieux avec le jeu illégal. 546 00:35:28,960 --> 00:35:30,100 Aïe, ça fait mal ! 547 00:35:33,700 --> 00:35:34,900 Un de mes juniors 548 00:35:35,000 --> 00:35:37,370 fait semblant de partir aux casinos illégaux ces derniers temps. 549 00:35:37,570 --> 00:35:40,670 Je l'ai aidé à éditer quand je suis tombé sur ça. 550 00:35:42,110 --> 00:35:44,680 Heureusement, mon cadet ne connaît pas ton visage. 551 00:35:44,880 --> 00:35:47,550 Si ceci est posté, vous serez viré immédiatement. 552 00:35:48,610 --> 00:35:49,680 Inutile. 553 00:35:57,320 --> 00:35:59,390 Je veux poster l'épisode à propos des officiers de justice 554 00:35:59,460 --> 00:36:01,290 qui va au centre de jeu illégal ? 555 00:36:01,460 --> 00:36:02,600 Ou postez un épisode 556 00:36:02,660 --> 00:36:05,530 que j'ai fait, Affaire de meurtre au gymnase de Seokjin-dong ? 557 00:36:06,770 --> 00:36:08,530 Vous pouvez décider et me le dire. 558 00:36:14,540 --> 00:36:15,610 Éditeur Choi. 559 00:36:16,110 --> 00:36:18,980 Vous êtes vraiment ennuyeux. Tu es comme une sangsue. 560 00:36:19,150 --> 00:36:23,020 Dans de nombreux cas de meurtre, pourquoi es-tu obsédé par le Gym Case ? 561 00:36:23,380 --> 00:36:25,050 Vous avez dit que c'était le frère cadet de Song Su-jeong. 562 00:36:25,320 --> 00:36:26,650 Mauvais, non ? 563 00:36:27,190 --> 00:36:28,650 Leurs frères et sœurs sont comme ça. 564 00:36:30,060 --> 00:36:32,960 Je veux attraper le criminel pour leurs vieilles mères. 565 00:36:33,130 --> 00:36:34,160 C'est ça? 566 00:36:34,730 --> 00:36:36,830 Est-il vrai que la sympathie en est la raison ? 567 00:36:37,330 --> 00:36:38,730 Ce n'est pas de la sympathie. 568 00:36:39,530 --> 00:36:40,730 C'est une responsabilité. 569 00:36:41,370 --> 00:36:42,500 "Responsabilité"? 570 00:36:44,770 --> 00:36:48,340 Byun Soon-young a été tué ici entre 12h00 et 1h00 du matin. 571 00:36:49,280 --> 00:36:50,410 Ici? 572 00:36:50,640 --> 00:36:52,210 Selon les informations, il aurait été retrouvé dans un égout. 573 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Byun Soon-young part travailler avec un excédent de riz pour que son fils puisse le manger. 574 00:36:55,550 --> 00:36:57,120 J'ai trouvé le sac ici. 575 00:36:57,920 --> 00:36:59,350 Cela signifie qu'il est mort ici. 576 00:36:59,920 --> 00:37:01,350 J'ai aussi trouvé des empreintes de pas. 577 00:37:02,190 --> 00:37:03,220 Des « empreintes » ? 578 00:37:03,290 --> 00:37:04,720 - Alors... - Ne marche pas dessus. 579 00:37:04,890 --> 00:37:06,290 Alors tu as trouvé quelque chose ? 580 00:37:06,460 --> 00:37:07,690 Ce n'est pas une personne ordinaire. 581 00:37:07,830 --> 00:37:09,460 Il a coupé les semelles de ses chaussures. 582 00:37:09,600 --> 00:37:11,560 S'il y a un effet, nous n'avons trouvé aucune preuve. 583 00:37:12,870 --> 00:37:15,230 Alors pourquoi ce cadavre ? trouvé dans le caniveau ? 584 00:37:15,840 --> 00:37:19,210 Il a été attaqué et est mort en fuite ? 585 00:37:19,310 --> 00:37:20,370 Regardez ça. 586 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 C'est une égratignure. 587 00:37:28,250 --> 00:37:30,180 [Il a été tué ici] 588 00:37:30,650 --> 00:37:32,120 et traîné sur environ 100 mètres. 589 00:37:33,390 --> 00:37:34,550 [Jusqu'au fossé.] 590 00:37:37,560 --> 00:37:38,690 [Pourquoi ?] 591 00:37:39,630 --> 00:37:41,030 Bonne question. Pourquoi pensez-vous cela ? 592 00:37:42,630 --> 00:37:44,630 Pourquoi s'embêter ? 593 00:37:45,730 --> 00:37:47,730 [Concert magique du centre de détention de Mujin] 594 00:37:45,770 --> 00:37:48,100 ♫ Je t'aime ♫ 595 00:37:48,170 --> 00:37:50,670 ♫ Je t'aime ♫ 596 00:37:50,740 --> 00:37:55,270 ♫ Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi ♫ 597 00:37:55,580 --> 00:37:58,040 ♫ Nous pourrions être fatigués ♫ 598 00:37:58,110 --> 00:38:00,650 ♫ Pendant que nous marchons dans le voyage de la vie ♫ 599 00:38:01,010 --> 00:38:04,780 ♫ Et je le serai ton lieu de repos ♫ 600 00:38:05,420 --> 00:38:07,550 ♫ Merci ♫ 601 00:38:10,490 --> 00:38:11,520 Où est Chi-kook ? 602 00:38:11,790 --> 00:38:14,430 Il doit faire des démarches administratives, donc il ne peut pas venir. 603 00:38:14,830 --> 00:38:19,700 ♫ Chantons cette chanson d'amour ensemble ♫ 604 00:38:19,770 --> 00:38:21,330 Ba-reum, maintenant c'est notre tour. 605 00:38:25,500 --> 00:38:28,270 [Concert magique du centre de détention de Mujin Association de partage caritatif de Gudong] 606 00:38:33,680 --> 00:38:34,710 Je vois ce que tu fais. 607 00:38:37,450 --> 00:38:39,390 Ça n'a pas l'air bien. Passez à l'acte suivant. 608 00:38:39,750 --> 00:38:43,460 Je me sens nerveux. Je transpire. 609 00:38:43,520 --> 00:38:45,860 - Que fait-il maintenant ? - Bien celui-là. 610 00:38:45,930 --> 00:38:47,490 En un instant, l’aisselle de ma chemise s’est détachée. 611 00:38:47,560 --> 00:38:50,460 Je dois le réparer avec ce fil et cette aiguille. 612 00:38:52,730 --> 00:38:54,130 Ça a l'air mauvais. 613 00:38:56,100 --> 00:38:59,640 Un instant. Je pense que j'ai faim. 614 00:38:59,410 --> 00:39:00,570 [Remords, Salut] 615 00:38:59,710 --> 00:39:01,970 - Avons-nous à manger ? - Non, M. Trick of the Eye. 616 00:39:02,040 --> 00:39:03,980 Si c'est le cas, je vais manger ce fil. 617 00:39:05,010 --> 00:39:07,810 - Qu'est-ce que tu essaies de manger ? - Qu'a-t-il fait ? 618 00:39:11,220 --> 00:39:12,750 - C'est parti. - C'est parti. 619 00:39:13,050 --> 00:39:14,950 je suis rassasié, permettez-moi de revenir à... 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,790 Attendez un instant. excusez-moi En dessous de ça. 621 00:39:28,700 --> 00:39:31,540 - De quel genre de jeu de garçon s'agit-il ? - Aïe. 622 00:39:31,600 --> 00:39:33,740 - Aïe. Hélas. - Bien joué! 623 00:39:38,610 --> 00:39:40,380 C'est comme ça ! 624 00:39:40,450 --> 00:39:42,450 Celui-là est plutôt bon ! 625 00:39:43,020 --> 00:39:44,320 C'est ce que nous aimons ! 626 00:39:47,150 --> 00:39:49,790 [Aucune entrée] 627 00:39:59,630 --> 00:40:00,800 Asseyez-vous ici. 628 00:40:01,500 --> 00:40:02,540 Quoi? 629 00:40:04,900 --> 00:40:06,110 Hélas. 630 00:40:08,270 --> 00:40:09,340 Bien. 631 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 que fais-tu 632 00:40:15,010 --> 00:40:17,220 Son corps a été retrouvé exactement ainsi. 633 00:40:19,190 --> 00:40:21,390 J'ai l'impression que c'est fait pour vous aussi. C'est gênant. 634 00:40:22,150 --> 00:40:24,160 Voyez où le doigt pointe. 635 00:40:28,630 --> 00:40:30,500 Le bâtiment. Cela ressemble à une église. 636 00:40:31,500 --> 00:40:32,700 La croix. 637 00:40:33,900 --> 00:40:37,240 Le tueur utilise ses doigts jurer par la croix. 638 00:40:40,740 --> 00:40:43,680 Vous avez dit qu'il avait perdu sa bague. Je suis sûr qu'il veut juste prendre ça. 639 00:40:44,410 --> 00:40:45,540 suis-moi 640 00:40:46,110 --> 00:40:47,510 [Concert magique du centre de détention de Mujin] 641 00:40:47,580 --> 00:40:49,320 C'est le point culminant de la journée. 642 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Magicien de classe mondiale, 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,320 David Copperfield n'a rien à voir avec ça dans cette pièce. 644 00:40:53,390 --> 00:40:55,450 Laisse-moi te montrer le meilleur truc 645 00:40:56,120 --> 00:40:57,660 que vous verrez. 646 00:41:01,060 --> 00:41:03,260 Quelqu'un peut-il... 647 00:41:03,330 --> 00:41:04,530 Moi ! 648 00:41:04,730 --> 00:41:05,800 - D'accord. - D'accord! 649 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 Puis-je porter ça sur toi ? 650 00:41:09,200 --> 00:41:11,800 - Pourquoi essaies-tu de me menotter ? - Je suis désolé. 651 00:41:12,540 --> 00:41:14,410 D'accord. Menottes. 652 00:41:14,840 --> 00:41:15,910 D'accord. 653 00:41:21,650 --> 00:41:25,650 Cet homme disparaîtra comme une fumée. 654 00:41:29,960 --> 00:41:31,090 D'accord. 655 00:41:35,560 --> 00:41:36,900 Voyons. 656 00:41:38,060 --> 00:41:39,300 C'est lui. 657 00:41:41,070 --> 00:41:42,230 J'en ai un peu. 658 00:41:42,300 --> 00:41:44,900 - Je pensais que ça ne marcherait pas. - Pas possible. 659 00:41:45,770 --> 00:41:47,740 - Pourquoi es-tu toujours là ? Encore une fois. - Non. 660 00:41:52,810 --> 00:41:55,850 Maintenant, il va vraiment disparaître. 661 00:42:00,250 --> 00:42:01,290 D'accord. 662 00:42:02,520 --> 00:42:03,790 Laissez-moi l'ouvrir. 663 00:42:08,160 --> 00:42:11,760 - Un deux trois. C'est lui. - Le voici. 664 00:42:12,100 --> 00:42:14,100 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 665 00:42:14,630 --> 00:42:16,670 - Qu'est-ce que c'est? - Vous devez le faire sortir. 666 00:42:16,740 --> 00:42:18,240 - Fais vite quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 667 00:42:18,870 --> 00:42:20,740 [Remords, Salut] 668 00:42:55,940 --> 00:42:58,010 Maintenant, revenez ici et jetez un oeil. 669 00:42:59,180 --> 00:43:02,720 Quand je suis arrivé, son corps était attaché avec les mains derrière. 670 00:43:03,150 --> 00:43:05,680 Son doigt s'est également levé. 671 00:43:06,190 --> 00:43:07,550 Son corps a été brûlé. 672 00:43:07,650 --> 00:43:10,160 Il était complètement brûlé, mais son doigt est toujours levé. 673 00:43:10,220 --> 00:43:12,160 Cela signifie que ses doigts sont pliés vers l’arrière. 674 00:43:12,290 --> 00:43:14,860 De plus, Song Su-ho ne porte jamais de bague. 675 00:43:15,730 --> 00:43:17,030 Ses doigts étaient délibérément pliés. 676 00:43:17,460 --> 00:43:18,800 Et regarde. 677 00:43:22,800 --> 00:43:25,740 Traces en dessous de la suie, pas au dessus. 678 00:43:25,970 --> 00:43:28,170 Cela signifie que la chaise a été déplacée ici avant qu'il ne soit brûlé. 679 00:43:28,240 --> 00:43:30,280 La fenêtre était ouverte quand je suis arrivé ici 680 00:43:30,380 --> 00:43:33,610 Tous les membres ici disent que la vitre est cassée et jamais utilisé. 681 00:43:33,710 --> 00:43:35,210 Alors le délinquant l'a fait ? 682 00:43:36,350 --> 00:43:39,620 Maintenant, encore une fois. Suivez mes doigts. 683 00:43:48,830 --> 00:43:49,960 Croix. 684 00:43:53,770 --> 00:43:56,340 Oui. L'agresseur a ouvert la fenêtre 685 00:43:56,700 --> 00:44:00,040 et mettez la chaise en place où l'on peut voir la croix 686 00:44:00,410 --> 00:44:01,870 pour le jurer. 687 00:44:02,510 --> 00:44:04,580 Puis il a brûlé Song Su-ho 688 00:44:04,680 --> 00:44:06,950 comme si je voulais que la croix le voie. 689 00:44:08,410 --> 00:44:10,620 Il existe une autre similitude entre ces deux cas. 690 00:44:10,820 --> 00:44:11,820 Le trophée. 691 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 Tu veux dire l'anneau de jouet qui a disparu des doigts de Byun ? 692 00:44:14,190 --> 00:44:16,920 Son fils l'a acheté le jour de son anniversaire à la papeterie. 693 00:44:17,360 --> 00:44:20,090 Il n'a rien reçu de Song. Rien dans le rapport. 694 00:44:20,160 --> 00:44:21,660 Nous avons raté quelque chose. 695 00:44:21,960 --> 00:44:24,930 Il manque quelque chose à cet endroit. Chercher. 696 00:44:25,830 --> 00:44:27,370 Comment puis-je le savoir ? 697 00:44:31,970 --> 00:44:33,770 Quelque chose qu'il aime. 698 00:44:39,780 --> 00:44:40,980 Tu veux dire les gants ? 699 00:44:43,680 --> 00:44:45,480 Song Su-ho a utilisé les gants 700 00:44:46,190 --> 00:44:47,690 jusqu'à la veille de sa mort 701 00:44:48,190 --> 00:44:50,220 se battre avec un adversaire. 702 00:44:52,020 --> 00:44:54,560 Le jour où son jeune frère, Song Su-jeong, acheter des gants pour lui 703 00:44:54,630 --> 00:44:56,330 il a été tué par un chasseur de têtes. 704 00:44:58,130 --> 00:44:59,900 À cause de l'histoire, 705 00:45:00,130 --> 00:45:02,770 il a apprécié les gants comme sa propre vie. 706 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 S'il remporte le trophée, 707 00:45:06,340 --> 00:45:09,710 c'est-à-dire le coupable de ces deux affaires est un psychopathe très dangereux. 708 00:45:11,140 --> 00:45:14,180 Les gens pensent de cette façon comme une chasse humaine. 709 00:45:15,550 --> 00:45:18,420 Il est peut-être là-bas et chasse quelqu'un. 710 00:45:20,750 --> 00:45:23,090 - Que quelqu'un l'aide ! - Sortez-le. 711 00:45:24,860 --> 00:45:25,990 Ce qui s'est passé? 712 00:45:30,030 --> 00:45:31,800 - Sortez-le ! - Aide-le ! 713 00:45:31,860 --> 00:45:33,100 Chi-kook ! 714 00:45:33,630 --> 00:45:35,130 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 715 00:45:36,800 --> 00:45:38,500 Nous avons besoin d'aide ! 716 00:45:38,770 --> 00:45:42,170 Oui, quelqu'un est grièvement blessé ici. Nous avons besoin de vous dans l'auditorium. 717 00:45:43,280 --> 00:45:45,140 Hé, je pense que quelqu'un est blessé. J'y vais en premier. 718 00:45:45,280 --> 00:45:46,480 Ce qui s'est passé? 719 00:45:47,280 --> 00:45:48,380 S'il te plaît! 720 00:45:48,450 --> 00:45:51,520 - Qui a fait ça ? - Serviettes. Oui. 721 00:45:52,450 --> 00:45:54,090 peux-tu allumer la lumière ? Lumières ! 722 00:45:54,450 --> 00:45:57,790 - Allumez les lumières ! - Des lumières ! Et un médecin. 723 00:45:57,860 --> 00:46:00,330 - Nous avons un médecin. - D'accord. 724 00:46:11,870 --> 00:46:13,540 - Chi-kook. - S'il te plaît! 725 00:46:14,370 --> 00:46:16,080 S'il te plaît! 726 00:46:21,080 --> 00:46:24,150 Donnez-moi du fil et une aiguille. Vous l'utilisez pour vos tours. 727 00:46:39,060 --> 00:46:41,330 [C'est lui. Chasseur de têtes.] 728 00:46:42,430 --> 00:46:45,300 Ne le touche pas. Ne le touche pas. Aller! 729 00:46:45,370 --> 00:46:47,310 Où est le médecin ? Veuillez lui trouver un médecin. 730 00:46:47,370 --> 00:46:49,540 - Ici! - Oui, nous sommes là. 731 00:46:49,610 --> 00:46:50,640 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Dépêche-toi! 732 00:46:50,710 --> 00:46:51,740 excuse-moi 733 00:46:53,710 --> 00:46:55,610 Nous devons l'emmener dans un hôpital plus grand. 734 00:46:55,680 --> 00:46:58,850 Il saignait beaucoup. S'il n'est pas soigné maintenant, il mourra. 735 00:46:59,650 --> 00:47:01,820 Ce n'est pas mon domaine principal, donc je ne sais pas grand chose. 736 00:47:01,890 --> 00:47:03,720 Allez-vous le laisser gérer ça ? 737 00:47:04,660 --> 00:47:08,230 Si c'est le cas, je ne peux rien faire. Je pense que je devrais travailler dur. 738 00:47:09,360 --> 00:47:10,500 s'il te plaît 739 00:47:12,700 --> 00:47:13,830 Prêtre. 740 00:47:15,070 --> 00:47:17,100 Pasteur, vous ne savez pas qui c'est ? 741 00:47:21,410 --> 00:47:22,410 Laissez-le faire. 742 00:47:23,010 --> 00:47:25,980 Il est le seul ici 743 00:47:26,750 --> 00:47:28,080 cela peut le sauver. 744 00:47:38,090 --> 00:47:39,120 Retournez-le. 745 00:47:41,790 --> 00:47:44,400 Je prie au nom du Père, Fils et Saint-Esprit. 746 00:47:57,110 --> 00:47:58,280 [Donc la conclusion,] 747 00:47:58,980 --> 00:48:03,080 un psychopathe qui déteste Dieu, la religion et la croix 748 00:48:03,380 --> 00:48:06,790 chassé par Song Su-ho et Byun Soon-young ? 749 00:48:07,220 --> 00:48:08,250 Non. 750 00:48:08,550 --> 00:48:11,020 Nous avons un motif pour sa mort contre Song Su-ho. 751 00:48:11,160 --> 00:48:12,190 Motif? 752 00:48:12,260 --> 00:48:13,930 Song Su-ho a été brûlé vif 753 00:48:14,330 --> 00:48:18,130 mais l'autopsie a trouvé il y a beaucoup d'effets reta 754 00:48:18,330 --> 00:48:21,070 du crâne, des côtes et de la région fémorale. 755 00:48:23,470 --> 00:48:27,370 Avant sa mort, il y a eu un coup dur. 756 00:48:29,010 --> 00:48:32,880 [Il vient de choisir un endroit les humains ressentent le plus de douleur.] 757 00:48:33,710 --> 00:48:36,180 [Pas de cartilage qui est en bon état.] 758 00:48:36,350 --> 00:48:38,080 [Ça doit être très douloureux.] 759 00:48:39,280 --> 00:48:41,020 S'il vous plaît... 760 00:48:41,120 --> 00:48:43,890 [- Il souffre] - tue-moi. 761 00:48:43,990 --> 00:48:46,060 [jusqu'à faire appel au tueur pour le tuer.] 762 00:48:46,490 --> 00:48:49,260 [Mais il n'a pas obéi aux paroles de Song.] 763 00:48:51,460 --> 00:48:54,000 [Il a regardé Song mourir dans d'atroces souffrances] 764 00:48:54,070 --> 00:48:55,830 [jusqu'à la fin.] 765 00:48:58,200 --> 00:49:01,440 [Son motif est de tuer Song Su-ho c'est la vengeance] 766 00:49:01,740 --> 00:49:03,240 rempli de colère. 767 00:49:03,380 --> 00:49:05,410 Vengeance? Avez-vous une preuve ? 768 00:49:05,940 --> 00:49:07,850 J'ai trouvé des preuves solides. 769 00:49:24,430 --> 00:49:26,030 [Livre de la Bible] 770 00:49:31,370 --> 00:49:32,600 [Les résultats des tests montrent] 771 00:49:33,370 --> 00:49:35,840 [c'est de la salive avec du sang Song.] 772 00:49:36,910 --> 00:49:39,210 Cela veut dire que du sang est sorti de sa bouche. 773 00:49:39,510 --> 00:49:40,650 [C'est exact.] 774 00:49:40,780 --> 00:49:42,680 C'était sur le genou de Song. 775 00:49:43,720 --> 00:49:44,820 Mais pourquoi ? 776 00:49:45,350 --> 00:49:48,020 Pour montrer le verset de la Bible pour lui ? 777 00:49:48,690 --> 00:49:51,160 [Peut-être le tueur dis-lui de le lire à haute voix.] 778 00:49:52,820 --> 00:49:55,430 "Les dettes de sang se payent avec du sang." 779 00:50:01,830 --> 00:50:02,940 Dépêche-toi. 780 00:50:06,810 --> 00:50:07,910 S'en aller. 781 00:50:10,510 --> 00:50:11,510 Index droit. 782 00:50:11,640 --> 00:50:12,950 C'est un doigt cassé ? 783 00:50:13,680 --> 00:50:14,780 Majeur gauche. 784 00:50:14,910 --> 00:50:16,050 Il n'y a qu'un seul doigt. 785 00:50:16,480 --> 00:50:18,880 Il y a deux doigts cassés. Trouvez-en un autre. 786 00:50:18,950 --> 00:50:20,050 Je vais aller le chercher. 787 00:50:24,490 --> 00:50:27,890 Après avoir tué Song, il a mis la Bible 788 00:50:27,830 --> 00:50:31,030 [Livre de la Bible] 789 00:50:27,960 --> 00:50:29,490 [retourne à la bibliothèque.] 790 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 je suis sûr qu'il n'a pas tort quand il l'a mis à l'envers. 791 00:50:33,230 --> 00:50:34,570 S'il veut que nous le rencontrions 792 00:50:34,630 --> 00:50:37,440 ou amusez-vous à nous regarder que nous nous rencontrions ou non. 793 00:50:41,470 --> 00:50:43,440 "Les dettes de sang se payent avec du sang" 794 00:50:44,010 --> 00:50:45,480 "la dette de la vie se paie avec la vie." 795 00:50:48,710 --> 00:50:50,150 Cela signifie 796 00:50:50,220 --> 00:50:53,690 le tueur a fait la même chose à Song ce que Song a fait aux autres. 797 00:50:54,250 --> 00:50:57,420 La chanson a brûlé quelqu'un qui a quelque chose à voir avec le tueur ? 798 00:50:58,020 --> 00:50:59,090 Je ne suis pas sûr. 799 00:50:59,160 --> 00:51:02,760 Mais tout le monde dit ça Song ne peut même pas tuer les fourmis. 800 00:51:03,300 --> 00:51:05,100 Nous ne pouvons pas connaître quelqu'un. 801 00:51:07,200 --> 00:51:09,470 Oh ouais, as-tu rencontré le fils de Han Seo-joon ? 802 00:51:10,340 --> 00:51:11,370 Quoi? 803 00:51:11,700 --> 00:51:12,870 Je vous l'ai déjà demandé. 804 00:51:13,740 --> 00:51:16,010 A propos de ça... 805 00:51:16,980 --> 00:51:20,510 J'ai fait rapport au chef et il le voulait éviter le sensationnalisme. 806 00:51:23,480 --> 00:51:25,580 Je vais toujours le chercher. 807 00:51:26,920 --> 00:51:28,320 Quels sont vos projets lorsque vous le rencontrerez ? 808 00:51:28,890 --> 00:51:30,660 Tu veux lui faire du mal, pas Han Seo-joon ? 809 00:51:31,390 --> 00:51:34,660 Je comprends ce que tu ressens, mais as-tu besoin de retrouver son fils ? 810 00:51:34,960 --> 00:51:36,460 Qu'a fait son fils ? 811 00:51:38,530 --> 00:51:39,900 « Que fait son fils ? 812 00:51:41,530 --> 00:51:42,900 Alors, qu'est-ce que je fais ? 813 00:51:43,740 --> 00:51:46,170 Au moins son père un meurtrier 814 00:51:46,440 --> 00:51:50,080 Mes parents sont de bonnes personnes qui peut vivre sans loi. 815 00:51:50,810 --> 00:51:52,510 Je veux dire... 816 00:51:52,580 --> 00:51:54,410 je m'assurerai son fils y a également été confronté. 817 00:51:54,480 --> 00:51:57,420 Un mauvais souvenir dont je me souviens et je n'oublierai jamais pour le reste de ma vie. 818 00:51:57,480 --> 00:51:59,020 Je veux que son fils vive comme ça aussi. 819 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 C'est seulement alors que c'est juste. 820 00:52:00,190 --> 00:52:02,620 C'est juste du sang payé avec du sang, la vie se paie avec la vie. 821 00:52:04,660 --> 00:52:06,490 - Détective Go. - Quoi? 822 00:52:06,560 --> 00:52:09,690 Même ainsi, tu dois l'avoir vu si tu veux. 823 00:52:09,860 --> 00:52:11,230 Vous ne l'avez pas trouvé exprès. 824 00:52:11,700 --> 00:52:14,970 Vous avez tué Han Seo-joon devant son fils et cela amène un autre Go Mu-chi. 825 00:52:15,130 --> 00:52:16,800 Et vous êtes prêt à faire ça ? 826 00:52:16,870 --> 00:52:18,670 Oui. Je suis prêt. 827 00:52:21,770 --> 00:52:22,940 je veux savoir 828 00:52:24,140 --> 00:52:25,780 sur sa vie. 829 00:52:40,130 --> 00:52:42,560 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 830 00:52:42,630 --> 00:52:46,730 Je veux chasser mon fils. Pourquoi m'as-tu sauvé ? 831 00:52:47,370 --> 00:52:50,100 Su-ho ! 832 00:52:52,070 --> 00:52:54,440 Su-ho. 833 00:52:57,540 --> 00:53:01,150 Si tu veux mourir, coupez cette partie en profondeur la prochaine fois. 834 00:53:01,350 --> 00:53:02,980 Couper plus profondément plus de deux centimètres. 835 00:53:03,050 --> 00:53:04,220 Sinon, vous échouerez. 836 00:53:04,420 --> 00:53:06,120 Ou coupez simplement votre artère. 837 00:53:06,590 --> 00:53:09,150 Pour couper une artère, tu dois te couper le bras. 838 00:53:09,450 --> 00:53:10,990 C'est seulement alors que tu pourras mourir. 839 00:53:11,160 --> 00:53:12,290 Médecin. 840 00:53:13,090 --> 00:53:14,760 Ne sens-tu pas que tu l'es aussi... 841 00:53:15,230 --> 00:53:17,200 Regardez la façon dont parle un médecin. 842 00:53:17,260 --> 00:53:19,060 - Dong-koo, ferme ta bouche. - Laisse-moi partir ! 843 00:53:22,630 --> 00:53:24,500 Excuse-toi tout de suite, garçon inutile. 844 00:53:26,140 --> 00:53:27,470 Je suis désolé pour quoi ? 845 00:53:27,670 --> 00:53:29,410 - Vous - Dong-koo ! 846 00:53:29,470 --> 00:53:31,710 Non. Ne fais pas ça. 847 00:53:32,010 --> 00:53:33,150 Vous ne pouvez pas faire ça. 848 00:53:39,990 --> 00:53:41,920 Si seulement nous n'étions pas à l'hôpital... 849 00:53:46,160 --> 00:53:48,060 - Su-ho. - Je suis désolé. 850 00:53:48,130 --> 00:53:49,730 Le fils de maman, Su-ho. 851 00:53:49,790 --> 00:53:50,800 Qui est le prochain patient ? 852 00:53:50,860 --> 00:53:52,930 mon fils 853 00:53:55,500 --> 00:53:56,940 Madame. 854 00:53:58,400 --> 00:54:00,040 je ne connais pas vraiment la situation 855 00:54:01,110 --> 00:54:03,780 mais bien entendu, le médecin était très en colère. 856 00:54:05,380 --> 00:54:08,280 Il veut juste que vous soyez préparé et que vous surviviez. 857 00:54:09,080 --> 00:54:10,380 Je suis sûr que c'est ce qu'il voulait dire. 858 00:54:10,450 --> 00:54:12,680 Ici! J'ai le doigt de Na Chi-kook. 859 00:54:14,820 --> 00:54:16,590 Prêt à effectuer une intervention chirurgicale sur Na Chi-kook. 860 00:54:16,660 --> 00:54:18,460 - Neurochirurgiens et... - Où l'as-tu trouvé ? 861 00:54:18,520 --> 00:54:20,830 Du côté de la scène. 862 00:54:21,160 --> 00:54:22,060 Merci, monsieur. 863 00:54:22,130 --> 00:54:24,100 Signature du dépositaire sur le formulaire de consentement chirurgical. 864 00:54:24,160 --> 00:54:26,400 Il revenait du village. Alors j'ai signé. 865 00:54:26,460 --> 00:54:27,230 Médecin! 866 00:54:27,300 --> 00:54:29,600 Dr Park du neurochirurgien dit l'opération maintenant 867 00:54:29,670 --> 00:54:31,640 prendra encore 30 minutes. Que devons-nous faire ? 868 00:54:32,340 --> 00:54:33,610 Il sera trop tard. 869 00:54:33,940 --> 00:54:35,240 Dr Sung! 870 00:54:35,810 --> 00:54:36,910 Oui? 871 00:54:39,880 --> 00:54:41,080 Nous allons commencer l'opération 872 00:54:41,150 --> 00:54:43,550 alors aide-moi jusqu'à l'arrivée du neurochirurgien en chef. 873 00:54:43,620 --> 00:54:44,720 Je serai prêt. 874 00:54:46,280 --> 00:54:49,150 Docteur, y a-t-il un autre médecin ? 875 00:54:49,220 --> 00:54:51,190 Il est également expérimenté dans le traitement des lésions cérébrales. 876 00:54:51,260 --> 00:54:52,090 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 877 00:54:54,930 --> 00:54:58,030 Il est courageux et consciencieux. 878 00:54:58,760 --> 00:55:01,230 Après tout, il en sait beaucoup sur la structure du corps humain. 879 00:55:01,370 --> 00:55:03,740 Il sait aussi où je veux poignarder quelqu'un à la fois 880 00:55:03,800 --> 00:55:05,670 ou tuez-en un lentement. 881 00:55:09,670 --> 00:55:12,080 [Apparemment, il a étudié l'anatomie.] 882 00:55:12,140 --> 00:55:13,210 Scalpel. 883 00:55:16,850 --> 00:55:19,050 [Il est aussi doué avec les couteaux.] 884 00:55:31,760 --> 00:55:33,530 [Chanté Yo-han] 885 00:55:35,800 --> 00:55:38,970 ["Le plus jeune diplômé Examen médical du médecin"] 886 00:55:49,480 --> 00:55:50,980 Et mon Chi-kook ? 887 00:55:51,080 --> 00:55:52,720 L'opération s'est bien passée 888 00:55:52,780 --> 00:55:55,490 mais son état est critique, donc il faut attendre. 889 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 Mais les premiers secours ce qui est donné est très bien. 890 00:55:58,520 --> 00:55:59,790 Qui est le médecin là-bas ? 891 00:56:00,030 --> 00:56:03,960 Un prisonnier qui était médecin était sur les lieux. 892 00:56:04,730 --> 00:56:06,060 Son nom est Han Seo-joon. 893 00:56:06,130 --> 00:56:08,730 Han Seo-joon ? N'est-ce pas... 894 00:56:09,530 --> 00:56:10,840 Tu veux dire, Chasseur de têtes ? 895 00:56:11,370 --> 00:56:12,400 Oui. 896 00:56:12,570 --> 00:56:13,810 Est-il là ? 897 00:56:15,070 --> 00:56:16,940 Bonne chance. 898 00:56:18,980 --> 00:56:22,880 [Patient : Na Chi-kook] 899 00:56:29,650 --> 00:56:31,260 Ba-reum, ils ont arrêté le coupable. 900 00:56:32,160 --> 00:56:34,890 Vraiment ? Qui l'a fait ? 901 00:56:35,390 --> 00:56:39,430 Un des adeptes de Han Seo-joon parmi les prisonniers... 902 00:56:39,760 --> 00:56:42,770 Il a admis l'avoir fait enseigner à l'officier Na 903 00:56:42,830 --> 00:56:44,700 pour être arrogant sur les chasseurs de têtes. 904 00:56:45,240 --> 00:56:48,510 Nous vérifierons si Han lui-même qui dirige. 905 00:56:51,680 --> 00:56:53,980 - Dans quelle académie veux-tu aller aujourd'hui ? - Anglais. 906 00:56:54,050 --> 00:56:56,410 - Je déteste ça. - Et ce que j'ai demandé ? 907 00:56:58,180 --> 00:57:00,350 - Attendez-moi! - Allez. 908 00:57:00,420 --> 00:57:01,420 Quoi? 909 00:57:17,640 --> 00:57:19,740 Sortir. Il va bientôt pleuvoir. 910 00:57:22,610 --> 00:57:23,710 Dépêche-toi. 911 00:57:49,130 --> 00:57:50,340 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 912 00:57:54,070 --> 00:57:56,710 [Un sens] 913 00:58:10,390 --> 00:58:11,590 [Je devrais juste traverser.] 914 00:58:25,770 --> 00:58:29,410 [Pas d'entrée. à sens unique] 915 00:59:20,160 --> 00:59:22,060 - Ne le fais pas ! Arrêt! -Bong-yi ! 916 00:59:24,930 --> 00:59:26,560 - Qui es-tu? - Attends. 917 00:59:26,630 --> 00:59:29,170 - Madame ! C'est moi ! - Hey vous! Pourquoi? 918 00:59:29,230 --> 00:59:30,840 - Moi. Officier Jung. - Meurs, ça ne sert à rien ! 919 00:59:30,900 --> 00:59:33,400 Madame. C'est moi, officier Jung. 920 00:59:34,270 --> 00:59:36,610 Officier Jung. Que faites-vous ici? 921 00:59:39,510 --> 00:59:42,110 Hélas, le petit-fils de grand-mère. Hélas. 922 00:59:42,180 --> 00:59:44,720 - Soyez conscient. - Aïe. 923 00:59:44,780 --> 00:59:48,050 Hélas, pitié du petit-fils de la grand-mère. 924 00:59:48,120 --> 00:59:50,150 - Le chien. - Quoi? 925 00:59:50,220 --> 00:59:52,060 - Le chien. - Quoi? 926 00:59:52,920 --> 00:59:56,460 Le chien ? Grand-mère est partie. 927 00:59:56,630 --> 00:59:58,430 Rien de grave n’arrivera. 928 00:59:58,500 --> 01:00:00,670 Le petit-fils de grand-mère. C'est bon. 929 01:00:01,170 --> 01:00:04,300 C'est bon. Grand-mère est désolée. 930 01:00:04,870 --> 01:00:07,370 Je suis désolé grand-mère. 931 01:00:09,640 --> 01:00:11,480 Madame. Bong-yi. 932 01:00:17,620 --> 01:00:20,020 Hélas. 933 01:00:22,350 --> 01:00:24,420 excusez-moi, je l'ai appelé, mais il n'a pas écouté. 934 01:00:24,960 --> 01:00:27,090 Je ne sais pas qui tu es. 935 01:00:27,460 --> 01:00:29,260 Je vois du sang sur ta chemise, 936 01:00:29,330 --> 01:00:31,900 donc j'ai mal compris. 937 01:00:32,160 --> 01:00:34,270 Êtes-vous blessé ? 938 01:00:34,400 --> 01:00:35,970 Non, je vais bien. 939 01:00:37,500 --> 01:00:39,440 Je suis sûr que tu es en colère. 940 01:00:39,770 --> 01:00:42,010 Dans un instant, ton ami se rétablira, 941 01:00:42,440 --> 01:00:45,610 alors ne sois pas trop triste, d'accord ? 942 01:00:46,950 --> 01:00:48,010 D'accord. 943 01:00:50,780 --> 01:00:52,580 Vous devriez entrer. Je vais en premier. 944 01:00:53,320 --> 01:00:55,450 Vous ne pouvez pas simplement partir. 945 01:00:55,520 --> 01:00:57,090 - Entrez et prenez une douche. - C'est bon. 946 01:00:57,160 --> 01:00:58,660 Je peux prendre une douche à la maison. 947 01:00:58,720 --> 01:01:01,930 Hélas. Comment veux-tu ? aller quelque part dans cette situation ? 948 01:01:01,990 --> 01:01:05,100 Si tu te promènes ce quartier et je suis tombé sur une vieille femme, 949 01:01:05,160 --> 01:01:08,300 ils mourront d'une crise cardiaque. 950 01:01:08,370 --> 01:01:10,270 - Dépêchez-vous. - C'est bon. 951 01:01:10,340 --> 01:01:11,800 - C'est bon. - Entrez et prenez une douche. 952 01:01:11,870 --> 01:01:13,240 - C'est bon. - Donne-le-moi. 953 01:01:13,300 --> 01:01:15,910 - Madame. C'est bon. - Laisse-moi le laver. 954 01:01:17,910 --> 01:01:19,640 - Aïe. - Madame. Bien. 955 01:01:19,810 --> 01:01:20,810 Hélas. 956 01:01:21,010 --> 01:01:23,310 Ça a l'air délicieux. Merci. 957 01:01:23,480 --> 01:01:24,880 Non, asseyez-vous. 958 01:01:27,090 --> 01:01:29,890 Combien de fois grand-mère veut-elle me le dire ? Grand-mère est en retard pour demander de l'aide 959 01:01:29,950 --> 01:01:31,390 quelqu'un fait du kimchi ? 960 01:01:31,790 --> 01:01:34,060 Grand-mère doit être en retard pour une raison grand-mère mange du bossam avec eux. 961 01:01:34,130 --> 01:01:35,130 Regardez-vous. 962 01:01:35,190 --> 01:01:37,430 Surveillez votre façon de parler. 963 01:01:37,800 --> 01:01:40,600 C'est exact. Ta grand-mère veut manger du bossam. 964 01:01:40,670 --> 01:01:42,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 965 01:01:42,500 --> 01:01:44,540 Une grand-mère heureuse qui mange du bossam seule ? 966 01:01:44,640 --> 01:01:46,040 J'aime aussi le bossam. 967 01:02:01,550 --> 01:02:04,020 Pourquoi tu ne manges pas ? 968 01:02:04,890 --> 01:02:06,390 Parce que ton ami ? 969 01:02:06,720 --> 01:02:09,630 Dans de tels moments, nous devons manger et être forts. 970 01:02:09,890 --> 01:02:12,860 Avec cela, votre ami sera également guéri. 971 01:02:13,260 --> 01:02:15,700 Mangez aussi un rouleau d'omelette. 972 01:02:15,800 --> 01:02:17,800 J'ajoute aussi beaucoup de fromage 973 01:02:17,870 --> 01:02:20,640 pour que vous mangiez, Officier Jung. 974 01:02:21,910 --> 01:02:23,810 Je n'aime pas les omelettes. 975 01:02:25,440 --> 01:02:26,380 Hélas. 976 01:02:26,440 --> 01:02:30,150 Officier Jung, mangez à votre guise. 977 01:02:30,780 --> 01:02:31,980 Tout le monde mange de la même manière. 978 01:02:32,050 --> 01:02:33,450 Que veut dire grand-mère, elle mange à sa guise ? 979 01:02:44,400 --> 01:02:45,460 D'accord. 980 01:02:48,630 --> 01:02:49,730 Êtes-vous blessé ? 981 01:02:52,900 --> 01:02:54,870 Tout est rayé. Bien sûr, ça fait mal. 982 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Il peut être infecté par des germes. 983 01:03:02,050 --> 01:03:02,950 Lâcher! 984 01:03:03,150 --> 01:03:05,280 Si je suis blessé ou pas, ce ne sont pas vos affaires. 985 01:03:06,480 --> 01:03:08,090 - Je ne veux plus manger. - Hé, Bong-yi. 986 01:03:09,920 --> 01:03:12,260 Garçon inutile. Tu ne veux pas finir le repas ? 987 01:03:12,320 --> 01:03:14,230 [- Je ne veux pas manger !] - Aïe. 988 01:03:14,290 --> 01:03:16,560 Garçon inutile. D'accord. 989 01:03:16,630 --> 01:03:19,630 Il faut avoir faim pour se réveiller 990 01:03:19,700 --> 01:03:21,800 comme c'est précieux... 991 01:03:24,140 --> 01:03:25,370 Alors... 992 01:03:27,510 --> 01:03:28,740 En fait... 993 01:03:30,170 --> 01:03:33,310 Ce n’est pas le cas. Même si Bong-yi se comportait ainsi, 994 01:03:33,510 --> 01:03:35,710 son cœur est bon. 995 01:03:35,780 --> 01:03:36,780 Oui je sais. 996 01:03:36,850 --> 01:03:39,180 - Mange-le. - Bien. 997 01:03:39,950 --> 01:03:41,650 Il est vraiment 998 01:03:41,950 --> 01:03:44,490 parce qu'il est timide. C'est ça. 999 01:03:44,560 --> 01:03:46,760 Parce qu'il est timide. C'est pourquoi. 1000 01:03:47,490 --> 01:03:48,860 Gêné? Pourquoi? 1001 01:03:49,530 --> 01:03:50,730 Hélas. 1002 01:03:50,800 --> 01:03:54,830 La personne avec qui il aime s'asseoir juste devant lui. 1003 01:03:55,430 --> 01:03:58,640 La personne qu'elle aime lui tient la main. 1004 01:03:58,900 --> 01:04:00,710 Si c’est le cas, n’as-tu pas honte ? 1005 01:04:00,770 --> 01:04:03,910 À mon avis, ce n'est pas le cas. 1006 01:04:04,040 --> 01:04:05,110 Non. 1007 01:04:06,480 --> 01:04:09,680 A quoi as-tu pensé ? que je te l'ai dit ? 1008 01:04:11,220 --> 01:04:12,520 Madame, 1009 01:04:13,380 --> 01:04:15,250 plus tard, je serai vraiment arrêté. 1010 01:04:15,350 --> 01:04:16,820 Ne plaisante plus. 1011 01:04:17,320 --> 01:04:21,260 Les vieux de ce quartier tous incompris. 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,690 - Ce n'est pas une blague. - Je... 1013 01:04:24,100 --> 01:04:26,300 Bong-yi est encore jeune. 1014 01:04:26,860 --> 01:04:28,530 - Il a 18 ans. - Hé. 1015 01:04:29,000 --> 01:04:31,100 Pourquoi a-t-il dit ça ? plus jeune que son âge ? 1016 01:04:31,200 --> 01:04:34,210 Il a 19 ans. 1017 01:04:34,410 --> 01:04:36,440 Aussi, même Bong-yi 1018 01:04:36,510 --> 01:04:38,940 a l'air mince à l'extérieur, 1019 01:04:39,180 --> 01:04:40,710 elle est glamour. 1020 01:04:41,380 --> 01:04:43,450 - Drame? - Tu sais. 1021 01:04:43,780 --> 01:04:46,620 Charme. C'est ça. Regarder. 1022 01:04:46,820 --> 01:04:48,020 Il a une ligne S. 1023 01:04:48,090 --> 01:04:51,220 Son corps est en place ce qui est correct. Il a une ligne S. 1024 01:04:52,220 --> 01:04:54,260 Merci pour ce repas. J'y vais en premier. 1025 01:04:54,790 --> 01:04:56,230 - Je pense que je devrais y aller. - D'accord. 1026 01:04:56,290 --> 01:04:58,460 - Donne-le-moi. - Bien. 1027 01:04:59,830 --> 01:05:02,900 Je ne plaisante pas. 1028 01:05:03,100 --> 01:05:04,600 Je veux que vous y réfléchissiez. 1029 01:05:05,070 --> 01:05:06,100 - Bien. - Bien. 1030 01:05:06,000 --> 01:05:07,910 [Programme de journalisme d'investigation, "Sherlock Hong-ju"] 1031 01:05:06,170 --> 01:05:08,870 [Disons simplement qu'il a tué Song Su-ho par vengeance.] 1032 01:05:09,210 --> 01:05:10,440 [Et Byun Soon-young ?] 1033 01:05:10,840 --> 01:05:14,080 [Je ne ressens aucune émotion dans son meurtre.] 1034 01:05:14,610 --> 01:05:15,650 [C'est tellement aléatoire.] 1035 01:05:16,210 --> 01:05:18,980 [100 pour cent psychopathe comme un chasseur de têtes.] 1036 01:05:19,920 --> 01:05:21,590 [Je sens son instinct intervenir.] 1037 01:05:22,850 --> 01:05:24,760 [Psychopathe ?] 1038 01:05:24,320 --> 01:05:26,120 [Psychopathe] 1039 01:05:26,190 --> 01:05:28,960 ["Le professeur Daniel n'a pas reçu le prix Nobel en médecine et physiologie"] 1040 01:05:28,160 --> 01:05:29,630 "Daniel Lee". 1041 01:05:30,230 --> 01:05:33,300 ["Corée-Grande-Bretagne, Daniel Lee, Comment devenir candidat au prix Nobel"] 1042 01:05:33,430 --> 01:05:35,170 [IBC a révélé une liste de 24 chercheurs qui susceptible de remporter un prix Nobel.] 1043 01:05:35,400 --> 01:05:38,900 [Après le tournage d'Edmund Kemper ses grands-parents avec des fusils,] 1044 01:05:35,870 --> 01:05:38,440 [Daniel Lee, docteur en philosophie en génétique.] 1045 01:05:38,740 --> 01:05:40,770 ["Sherlock Hong-ju"] 1046 01:05:39,200 --> 01:05:41,310 [il les tue avec un couteau.] 1047 01:05:41,410 --> 01:05:44,310 [Il se demande comment c'était comme tirer sur sa grand-mère.] 1048 01:05:44,540 --> 01:05:46,740 [C'était la seule raison pour laquelle il les a tués.] 1049 01:05:46,810 --> 01:05:50,050 [Après le premier meurtre, ses instincts sont toujours vivants.] 1050 01:05:50,580 --> 01:05:53,950 [La conscience la plus psychopathique souvent caché] 1051 01:05:54,120 --> 01:05:56,890 [et il a éclaté après un incident.] 1052 01:05:57,320 --> 01:06:00,360 [Le criminel... Même si je ne sais pas pourquoi] 1053 01:05:57,620 --> 01:05:59,360 [Le détective en service pour cette affaire, Allez Mu-chi, 33 ans] 1054 01:05:59,420 --> 01:06:01,290 [Escouade des crimes graves Poste de police du district de Mujin] 1055 01:06:00,420 --> 01:06:02,790 [prenant sa revanche personnelle] 1056 01:06:02,860 --> 01:06:04,360 [et tue le directeur du gymnase.] 1057 01:06:04,430 --> 01:06:06,560 [Leur instinct de tuer a été ressuscité,] 1058 01:06:06,930 --> 01:06:09,900 [et ils tuent l'employé du bar au hasard.] 1059 01:06:10,270 --> 01:06:12,840 [Le détective en service pour cette affaire, Allez Mu-chi, 33 ans] 1060 01:06:10,400 --> 01:06:12,300 [Temps entre les meurtres sera plus court] 1061 01:06:12,440 --> 01:06:14,570 [et la méthode sera plus audacieuse.] 1062 01:06:14,940 --> 01:06:16,840 [Je crois que c'est juste le début de son meurtre.] 1063 01:06:17,710 --> 01:06:19,810 [Non, il peut y avoir plus de meurtres] 1064 01:06:19,880 --> 01:06:22,050 [à part ces deux victimes.] 1065 01:06:43,200 --> 01:06:44,240 Qu'est-ce que c'est ? 1066 01:06:52,510 --> 01:06:54,750 [Hier dans la zone de construction à Guho-dong,] 1067 01:06:54,850 --> 01:06:57,110 [le cadavre d'un sans-abri dans les années 50 trouvé,] 1068 01:06:57,180 --> 01:06:59,080 [et la police mène une enquête.] 1069 01:06:59,320 --> 01:07:01,820 [Le corps est gravement décomposé] 1070 01:07:01,890 --> 01:07:04,360 [et ils croient plus une semaine et demie, ils sont morts.] 1071 01:07:04,420 --> 01:07:07,060 [Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons enquêter sur cette affaire sans la révéler] 1072 01:07:07,120 --> 01:07:09,260 [cette possibilité est un acte meurtre en série.] 1073 01:07:10,760 --> 01:07:12,260 [Ce meurtre ne s'arrêtera pas.] 1074 01:07:13,200 --> 01:07:15,430 [Si c'est vrai que c'est un psychopathe,] 1075 01:07:16,430 --> 01:07:18,000 [le délinquant trouvera] 1076 01:07:18,100 --> 01:07:20,600 [la prochaine victime à ce moment-là.] 1077 01:07:23,210 --> 01:07:24,640 [Je ne me sens pas bien.] 1078 01:07:25,610 --> 01:07:28,850 [C'est pourquoi j'ai choisi la victime ce qui est facile aujourd'hui.] 1079 01:07:32,020 --> 01:07:33,520 [Quelqu'un comme lui] 1080 01:07:33,680 --> 01:07:36,150 [le petit et le faible.] 1081 01:07:37,290 --> 01:07:39,490 [C'est la victime idéale.] 1082 01:07:39,560 --> 01:07:42,630 Bien sûr, l'hypothèse du tueur le directeur du gymnase est le même 1083 01:07:42,730 --> 01:07:46,400 avec le tueur de la travailleuse est une théorie hâtive. 1084 01:07:47,400 --> 01:07:48,570 Mais, 1085 01:07:49,070 --> 01:07:52,000 [si le tueur tue directeur du gymnase Seokjin-dong] 1086 01:07:52,070 --> 01:07:55,170 [tue aussi la femme trouvée dans le caniveau à Geumshin-dong,] 1087 01:07:55,770 --> 01:07:58,080 [si c'est vrai, c'est un tueur fou,] 1088 01:07:58,310 --> 01:08:01,050 [nous devons l'arrêter de perdre] 1089 01:08:01,210 --> 01:08:02,510 [plus de vies innocentes.] 1090 01:08:04,850 --> 01:08:06,950 [Zodiaque, tueur en série le pire de ce siècle] 1091 01:08:07,150 --> 01:08:09,450 envoyé une dernière lettre à la station de radiodiffusion. 1092 01:08:09,650 --> 01:08:11,460 Il est parti les mots suivants. 1093 01:08:12,090 --> 01:08:13,560 "Aide-moi." 1094 01:08:14,030 --> 01:08:15,830 "Je ne peux pas m'arrêter." 1095 01:08:16,790 --> 01:08:19,400 Si le délinquant aussi un psychopathe comme lui, 1096 01:08:20,460 --> 01:08:24,340 peut-être qu'il est venu pour demander notre aide. 1097 01:08:25,170 --> 01:08:28,610 [Journalisme d'investigation, "Sherlock Hong-ju"] 1098 01:08:29,870 --> 01:08:31,310 D'accord. Bien joué. 1099 01:08:31,380 --> 01:08:32,740 - Bien. - Bien joué. 1100 01:08:33,980 --> 01:08:35,280 Allons-y. 1101 01:08:44,160 --> 01:08:45,590 Zorro, où vas-tu ? 1102 01:08:46,719 --> 01:08:47,889 Zorro, viens ici. 1103 01:08:50,590 --> 01:08:52,700 Hé, où vas-tu ? 1104 01:09:00,670 --> 01:09:03,740 Apparemment, l'officier Jung pas adapté à une telle tâche. 1105 01:09:03,810 --> 01:09:05,139 Je sais. 1106 01:09:05,580 --> 01:09:08,049 Est-ce que ça ne lui ressemble pas faire ça au chat aussi ? 1107 01:09:08,610 --> 01:09:09,780 Il n'a pas de dents. 1108 01:09:10,349 --> 01:09:12,620 C'est exact. Je pense qu'il est mort depuis longtemps. 1109 01:09:13,250 --> 01:09:14,790 Nous n'avons pas vu cela depuis longtemps. 1110 01:09:14,849 --> 01:09:16,290 Il bouge ou quoi ? 1111 01:09:17,719 --> 01:09:20,190 - Salut, officier Jung. - Oui? 1112 01:09:22,560 --> 01:09:24,500 Si tu es comme ça parce que un chat mort, 1113 01:09:24,560 --> 01:09:26,929 tu pourrais t'évanouir quand on voit une personne morte. 1114 01:09:27,000 --> 01:09:28,630 excusez-moi, je vais essayer mieux. 1115 01:09:28,730 --> 01:09:30,330 Vous ne pouvez pas le faire en essayant. 1116 01:09:30,400 --> 01:09:33,670 Vous trouverez plus de dépliants dans le cabinet du back-office. 1117 01:09:33,740 --> 01:09:36,610 Allez-y et partagez autour du quartier. 1118 01:09:39,810 --> 01:09:41,910 Vraiment humide. Vous êtes trop lent. 1119 01:09:41,980 --> 01:09:44,120 - Courir! - Oui Monsieur! 1120 01:09:45,280 --> 01:09:47,549 [Le 13ème jour du mois, quand A ne rentre pas à la maison] 1121 01:09:47,620 --> 01:09:49,750 [sa famille a rapporté à la police comme cas de disparition.] 1122 01:09:48,650 --> 01:09:49,790 [Une autre victime de l'enquête Autre que 4 victimes] 1123 01:09:49,820 --> 01:09:51,420 [Mais il est revenu après sa mort...] 1124 01:09:51,490 --> 01:09:54,660 Oh mon Dieu, c'est vraiment triste. 1125 01:09:56,090 --> 01:09:58,730 Vous devriez également rentrer tôt. 1126 01:09:59,599 --> 01:10:01,429 Je suis un lycéen. Comment? 1127 01:10:01,670 --> 01:10:04,299 Votre voix crépite. 1128 01:10:04,770 --> 01:10:07,740 Mangez et prenez une douche. Vous serez en retard à l'église. 1129 01:10:07,840 --> 01:10:10,980 Aujourd'hui c'est la dernière cérémonie que gère le pasteur Go. 1130 01:10:11,440 --> 01:10:13,740 Il ira dans une église à Irye-dong. 1131 01:10:13,980 --> 01:10:16,650 Je suis occupé. je vais à la bibliothèque avec des amis plus tard. 1132 01:10:16,750 --> 01:10:18,080 Hélas. 1133 01:10:18,150 --> 01:10:21,650 Peut-être que quelqu'un écoutera et je pense que tu es le meilleur de la classe. 1134 01:10:21,820 --> 01:10:24,120 Si j'obtiens la première place, 1135 01:10:24,190 --> 01:10:26,160 grand-mère peut-elle m'envoyer à l'université 1136 01:10:26,320 --> 01:10:28,530 Tu as toujours la dernière place 1137 01:10:28,590 --> 01:10:30,760 parce que tu tiens à grand-mère ? 1138 01:10:30,830 --> 01:10:34,300 Hélas, grand-mère ne peut pas j'espère de meilleurs petits-enfants. 1139 01:10:34,400 --> 01:10:36,500 Grand-mère ne te forcera pas à étudier 1140 01:10:36,570 --> 01:10:38,240 mais j'ai fini le lycée 1141 01:10:38,300 --> 01:10:41,470 et découvrez comment vous assurer L'officier Jung vous a épousé. 1142 01:10:41,540 --> 01:10:45,280 Ne fais pas une grimace stupide quand il y a à côté de lui. 1143 01:10:45,340 --> 01:10:48,750 Hélas, j'en ai marre de tout ça. Grand-mère parle toujours de l'officier Jung ! 1144 01:10:48,950 --> 01:10:51,650 Grand-mère ne sait pas quelle est notre différence d'âge ? 1145 01:10:51,720 --> 01:10:54,020 - Quoi? - N'essaye pas de me vendre à grand-père. 1146 01:10:54,290 --> 01:10:56,990 "Grand-père" ? Vous n'avez vraiment aucun sens. 1147 01:10:57,050 --> 01:11:00,260 Il vient d'avoir 25 ans. 1148 01:11:00,320 --> 01:11:02,430 - Il est vieux. Il est vieux. - Regarde-toi. 1149 01:11:02,490 --> 01:11:05,600 Essayez de réfléchir. Vous ne le trouverez pas mari l'aime ailleurs. 1150 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 Il est très beau avec une peau claire 1151 01:11:08,830 --> 01:11:10,730 comme des châtaignes pelées. 1152 01:11:10,800 --> 01:11:12,070 Châtaignier, pour ainsi dire. 1153 01:11:12,140 --> 01:11:13,800 Il était trop pâle. 1154 01:11:13,870 --> 01:11:16,470 Je n'ai pas besoin de frapper des hommes comme ça. 1155 01:11:16,540 --> 01:11:18,880 je peux le laisser tomber avec un coup au cou. 1156 01:11:19,040 --> 01:11:22,510 Ce garçon. C'est tout ce à quoi tu penses ? 1157 01:11:22,850 --> 01:11:24,480 Cherchez partout. 1158 01:11:24,550 --> 01:11:26,780 Vous ne trouverez jamais un mari comme lui. 1159 01:11:26,850 --> 01:11:30,120 Il est gentil, beau et civilisé. 1160 01:11:30,290 --> 01:11:32,890 N'entends-tu pas comment c'est ? il a reçu le prix 1161 01:11:32,960 --> 01:11:34,860 en tant que grand citoyen ? 1162 01:11:34,930 --> 01:11:37,130 Quand grand-mère est tombée en ramassant des papiers, 1163 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 L'officier Jung est venu 1164 01:11:38,800 --> 01:11:41,770 puis apporter du soutien à la grand-mère et j'ai couru pour sauver grand-mère. 1165 01:11:41,830 --> 01:11:43,170 Si ce n'était pas pour lui, 1166 01:11:43,230 --> 01:11:46,070 Grand-mère est partie depuis longtemps. 1167 01:11:46,140 --> 01:11:48,640 Pourquoi a-t-il couru dès le début ? 1168 01:11:48,710 --> 01:11:50,770 Une ambulance arrive s'il appelle le 911. 1169 01:11:50,980 --> 01:11:54,680 C'est pourquoi les gens disent nous sommes impuissants si nous sommes stupides. 1170 01:11:54,910 --> 01:11:56,350 Mauvaise fille. 1171 01:11:56,680 --> 01:11:59,680 Même les chiens ne sont pas dérangés lorsqu'ils mangent. Pourquoi grand-mère m'a frappé ? 1172 01:11:59,750 --> 01:12:01,990 Au moins le chien va remuer la queue 1173 01:12:02,050 --> 01:12:04,260 et j'ai couru pour saluer leur seigneur, inutile. 1174 01:12:06,760 --> 01:12:08,690 Il parle toujours de l'officier Jung. 1175 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 [Police] 1176 01:12:15,270 --> 01:12:17,370 Eo Beong-yi ! 1177 01:12:17,570 --> 01:12:19,070 Eo Beong-yi, attends. 1178 01:12:20,340 --> 01:12:22,240 Tu dois dire mon nom correctement 1179 01:12:22,310 --> 01:12:24,740 avant de t'arracher la langue et j'ai commencé à jouer à la corde à sauter. 1180 01:12:24,940 --> 01:12:28,180 Pas Eo Beong-yi. Je m'appelle Oh Bong-yi. Oh Bong-yi. 1181 01:12:28,250 --> 01:12:31,180 D'accord. Quand tu arriveras à l'école plus tard, montre ça à des amis. 1182 01:12:31,250 --> 01:12:33,380 Si quelqu'un le voit, demandez-leur de faire un rapport. 1183 01:12:33,450 --> 01:12:34,850 Vous ne l'avez pas encore attrapé ? 1184 01:12:35,090 --> 01:12:37,860 Sortez tous et amusez-vous avec nos impôts, non ? 1185 01:12:38,360 --> 01:12:40,190 Tu n'as pas encore attrapé ce fou 1186 01:12:40,260 --> 01:12:42,790 qui a tué des chats et lui arracher les dents pendant des mois ? 1187 01:12:42,890 --> 01:12:44,160 Nous n'avons aucun témoin. 1188 01:12:46,160 --> 01:12:47,200 Et celui-ci. 1189 01:12:50,130 --> 01:12:51,100 [Pharmacie Nest] 1190 01:12:51,170 --> 01:12:52,500 Il peut être infecté par des germes. 1191 01:12:56,410 --> 01:12:58,510 Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ? 1192 01:12:59,180 --> 01:13:00,280 Hé. 1193 01:13:04,950 --> 01:13:06,920 [Réaménagement, Agence immobilière Gudong] 1194 01:13:10,650 --> 01:13:11,620 Hélas. 1195 01:13:11,690 --> 01:13:12,760 Madame. 1196 01:13:13,020 --> 01:13:15,930 Hé, c'est toi aussi, le petit-fils de grand-mère. 1197 01:13:16,530 --> 01:13:17,960 Tu es venu me chercher ? 1198 01:13:18,030 --> 01:13:19,860 Très bien, continuez. Je t'y emmènerai. 1199 01:13:20,360 --> 01:13:23,270 Mais je ne pense pas pouvoir venir à la cérémonie d'aujourd'hui. 1200 01:13:23,600 --> 01:13:26,500 J'ai besoin de voir Chi-kook après avoir envoyé madame. 1201 01:13:27,400 --> 01:13:29,770 Priest Go sera déçu. 1202 01:13:29,840 --> 01:13:32,410 Il t'aime tellement. 1203 01:13:32,480 --> 01:13:34,880 Quoi qu'il en soit, madame. Tu ne vas pas bien ? 1204 01:13:34,950 --> 01:13:36,980 Quoi? Hélas. 1205 01:13:37,210 --> 01:13:39,020 Mes jambes sont engourdies. 1206 01:13:41,420 --> 01:13:43,290 - Aïe. - Juste un instant. 1207 01:13:43,350 --> 01:13:44,420 Hélas. 1208 01:13:47,960 --> 01:13:49,930 Madame, quoi... 1209 01:13:50,660 --> 01:13:51,800 Pourquoi ? 1210 01:13:54,260 --> 01:13:56,170 Mme est tombée en sortant trouver Bong-yi, n'est-ce pas ? 1211 01:13:56,370 --> 01:13:57,770 C'est pour ça que tu es sorti tard. 1212 01:13:58,670 --> 01:14:02,170 - En fait... - Et Bong-yi ne le sait pas. 1213 01:14:02,810 --> 01:14:05,410 Il se souvient que tu es rentré tard parce que je suis allé manger du bossam. 1214 01:14:05,480 --> 01:14:08,180 Oh, ne lui dis rien. 1215 01:14:08,450 --> 01:14:11,150 Il serait inquiet s'il savait que j'étais blessé. 1216 01:14:11,350 --> 01:14:12,420 d'accord? 1217 01:14:15,120 --> 01:14:18,720 Hélas. Madame, bougez-le un peu. 1218 01:14:19,590 --> 01:14:20,690 - Aïe. - Tu peux bouger ? 1219 01:14:20,790 --> 01:14:22,530 Non, malade. 1220 01:14:22,590 --> 01:14:23,630 D'accord, bien. 1221 01:14:23,930 --> 01:14:25,960 Je pense que tes os ne sont pas brisés. 1222 01:14:26,030 --> 01:14:27,460 Peut-être un peu disloqué. 1223 01:14:29,070 --> 01:14:30,430 La dame a également été blessée. 1224 01:14:30,800 --> 01:14:34,340 Oh mon Dieu, tu vas être infecté si tu ne prends pas soin de lui. 1225 01:14:35,940 --> 01:14:38,310 Hélas. C'est très triste. 1226 01:14:41,310 --> 01:14:42,410 Ça va faire mal. 1227 01:14:48,020 --> 01:14:49,090 Mignon, n'est-ce pas ? 1228 01:14:50,520 --> 01:14:53,390 C'est ce qu'on appelle l'Homme Chèvre. Il est PK maintenant. 1229 01:14:53,520 --> 01:14:54,930 Président des enfants. 1230 01:14:55,690 --> 01:14:58,030 Dès que vous l'utilisez, 1231 01:14:58,100 --> 01:15:00,730 tu seras une femme le plus stylé ici. 1232 01:15:01,270 --> 01:15:02,200 Et maintenant ? 1233 01:15:02,270 --> 01:15:05,100 Que veut faire cette chèvre ? 1234 01:15:05,240 --> 01:15:06,570 Pour une crise ? 1235 01:15:09,170 --> 01:15:12,180 Je le ferai à partir de maintenant. 1236 01:15:12,380 --> 01:15:14,850 Quoi? Que fais-tu? 1237 01:15:14,950 --> 01:15:17,510 J'enverrai Bong-yi les jours de pluie à partir de maintenant. 1238 01:15:17,850 --> 01:15:20,920 Alors tu devrais rester à la maison, d'accord ? 1239 01:15:21,080 --> 01:15:22,190 Hélas. 1240 01:15:22,290 --> 01:15:25,760 Comment je vais ? tu veux te dire de faire ça ? 1241 01:15:25,960 --> 01:15:28,190 Vous êtes occupé par le travail ce qui est bon pour le pays. 1242 01:15:28,260 --> 01:15:30,090 Oh, ne dis pas ça. 1243 01:15:30,730 --> 01:15:32,600 je suis là pour être dans notre quartier. 1244 01:15:32,660 --> 01:15:34,970 Bong-yi est pareil, madame est pareil. 1245 01:15:36,100 --> 01:15:37,230 Vraiment ? 1246 01:15:37,470 --> 01:15:41,000 Si c'est le cas, puis-je te demander de faire ça 1247 01:15:41,070 --> 01:15:42,970 jusqu'à ce que ma jambe guérisse ? 1248 01:15:43,070 --> 01:15:44,170 D'accord. 1249 01:15:45,540 --> 01:15:49,610 Mais pourquoi Bong-yi ne peut-il pas traverser la rivière un jour de pluie ? 1250 01:15:50,280 --> 01:15:53,350 Quoi? Oh oui. 1251 01:15:53,750 --> 01:15:55,350 En fait... 1252 01:15:56,250 --> 01:15:58,190 Bong-yi 1253 01:15:58,420 --> 01:16:01,260 très lâche, ce n'est pas à quoi il ressemble. 1254 01:16:01,330 --> 01:16:03,190 Alors, quand il pleut, 1255 01:16:03,330 --> 01:16:07,000 il avait peur de le faire emporté par le courant de la rivière. 1256 01:16:07,060 --> 01:16:08,470 Il avait tellement peur. 1257 01:16:08,530 --> 01:16:10,530 Vraiment ? Hélas. 1258 01:16:12,100 --> 01:16:13,900 Mais à ce moment-là, Bong-yi a dit... 1259 01:16:13,970 --> 01:16:17,040 - Le chien. Le chien. - Quoi? 1260 01:16:17,410 --> 01:16:19,310 quelque chose à propos d'un chien. 1261 01:16:19,380 --> 01:16:21,180 De quoi s'agit-il ? Quel chien ? 1262 01:16:21,510 --> 01:16:24,410 C'est... 1263 01:16:24,880 --> 01:16:28,320 Quand il était petit, 1264 01:16:28,950 --> 01:16:31,290 elle a perdu ce chiot 1265 01:16:31,390 --> 01:16:34,490 qu'il a défendu étant enfant, alors il est parti à sa recherche. 1266 01:16:35,590 --> 01:16:38,560 Nous devrions y aller maintenant. Nous serons en retard. 1267 01:16:39,430 --> 01:16:41,270 Oui, allons-y, madame. 1268 01:16:41,330 --> 01:16:42,730 Tu es aussi mauvais que lui ! 1269 01:16:42,800 --> 01:16:44,670 Vous avez envoyé une pétition pour sauver l'homme ! 1270 01:16:44,740 --> 01:16:48,170 Est-ce que tu répètes ça ? Ne libérez pas votre colère contre le prêtre. 1271 01:16:48,240 --> 01:16:51,780 Comment peux-tu dire que tu pardonnes à la télé ? 1272 01:16:52,080 --> 01:16:53,180 - Maman. - Qui es-tu pour dire ça ? 1273 01:16:53,240 --> 01:16:55,350 - Prêtre, ça va ? - Oui. 1274 01:16:55,910 --> 01:16:58,020 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 1275 01:16:58,380 --> 01:17:01,420 "Désolé" n'est pas un mot qui peut être utilisé dans cette situation. 1276 01:17:01,720 --> 01:17:02,720 Calme-toi. 1277 01:17:02,790 --> 01:17:04,720 Les prêtres croient-ils en Dieu ? 1278 01:17:09,830 --> 01:17:12,000 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bong-yi. 1279 01:17:12,230 --> 01:17:14,700 Croyez-vous en Dieu ? 1280 01:17:15,300 --> 01:17:16,400 Bien sûr. 1281 01:17:16,730 --> 01:17:19,200 Quand nos cœurs se souviennent de Dieu, 1282 01:17:19,670 --> 01:17:22,010 Dieu entend nos prières. 1283 01:17:22,470 --> 01:17:24,210 Quand nous sommes en difficulté, 1284 01:17:24,580 --> 01:17:27,010 Dieu est venu pour nous sauver. 1285 01:17:28,210 --> 01:17:31,520 Non. Il ne m'a pas sauvé. 1286 01:17:35,450 --> 01:17:37,490 C'est pourquoi je pense que c'est un homme que tu crois 1287 01:17:38,920 --> 01:17:40,190 plein de ça. 1288 01:18:50,730 --> 01:18:52,030 Où? 1289 01:18:56,870 --> 01:18:58,970 que veux-tu, je ne suis pas en service ! 1290 01:19:01,710 --> 01:19:02,840 Quoi? 1291 01:19:09,980 --> 01:19:11,280 [Espèces] 1292 01:19:12,450 --> 01:19:14,520 [Kang Deok-soo puni pour attaque Sera gratuit dans un mois] 1293 01:19:29,270 --> 01:19:30,400 Hé, mon garçon ! 1294 01:19:30,870 --> 01:19:32,940 À plus tard! 1295 01:19:48,550 --> 01:19:49,820 Vous êtes le Dr Sung Yo-han, n'est-ce pas ? 1296 01:19:52,460 --> 01:19:54,160 Quelqu'un veut vous parler. 1297 01:20:36,200 --> 01:20:37,470 Les gants de Song Su-ho. 1298 01:20:38,070 --> 01:20:39,300 La bague de Byun Soon-young. 1299 01:20:41,340 --> 01:20:43,510 Et les sans-abri perdus Côté chaussures, non ? 1300 01:20:43,570 --> 01:20:45,680 J'ai vérifié et c'est du même meurtre. 1301 01:20:47,080 --> 01:20:48,350 Mais à qui est cette montre ? 1302 01:21:02,760 --> 01:21:05,230 [Prisonnier 4440, vous avez un visiteur.] 1303 01:21:10,930 --> 01:21:12,500 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 1304 01:21:20,010 --> 01:21:21,340 Je veux savoir 1305 01:21:22,980 --> 01:21:26,020 que deviendra mon fils ? 1306 01:21:36,560 --> 01:21:39,660 Pas d'église, pas de croix. 1307 01:21:41,060 --> 01:21:42,730 Il n’y a aucun signe de lutte physique non plus. 1308 01:21:44,430 --> 01:21:45,640 Arrêt! 1309 01:22:10,390 --> 01:22:12,600 [Il grave une croix dans sa bouche] 1310 01:22:13,060 --> 01:22:15,000 [et insérez le doigt.] 1311 01:22:21,610 --> 01:22:22,670 Reprenez-le. 1312 01:22:50,830 --> 01:22:52,200 [Exactement !] 1313 01:22:55,440 --> 01:22:59,840 [Je respecte vos talents de détective, Détective Go Mu-chi.] 1314 01:22:59,910 --> 01:23:02,210 [J'espère que tu aimes le cadeau que j'ai donné.] 1315 01:23:12,760 --> 01:23:15,930 [Les gens sont choqués à cause des objets appartenant à une victime récente] 1316 01:23:15,990 --> 01:23:18,400 [M. A, directrice du gymnase, serveuse Miss B] 1317 01:23:18,460 --> 01:23:20,830 [et un sans-abri non identifié trouvé sur les lieux.] 1318 01:23:21,060 --> 01:23:24,130 [La police considère cette affaire comme une des affaires de meurtres en série] 1319 01:23:24,200 --> 01:23:27,240 [et annonce qu'une enquête sera menée par le quartier général des enquêtes spéciales.] 1320 01:23:29,570 --> 01:23:31,040 [Ma mère a dit...] 1321 01:23:33,840 --> 01:23:37,350 [il y a un autre enfant qui a le gène psychopathe à part moi.] 1322 01:23:37,410 --> 01:23:39,550 [Des montres pour hommes aussi trouvé autre que] 1323 01:23:39,620 --> 01:23:41,350 [biens des quatre victimes,] 1324 01:23:41,420 --> 01:23:44,990 [donc la police suppose il y a des victimes supplémentaires.] 1325 01:23:46,160 --> 01:23:48,090 [Je me demande toujours.] 1326 01:23:49,530 --> 01:23:52,430 [Qu'arrivera-t-il au garçon ?] 1327 01:23:59,670 --> 01:24:03,170 [Est-ce qu'il sera un prédateur comme moi ?] 1328 01:24:04,770 --> 01:24:08,580 [Ou sera-t-il humain ordinaire comme moi ?]